1 00:00:05,266 --> 00:00:07,268 In precedenza Criminal Minds: Evoluzione... 2 00:00:07,398 --> 00:00:08,834 JJ: Mi muovo adesso 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,140 darà a Henry un po' di tempo per creare dei ricordi 4 00:00:10,271 --> 00:00:12,664 nel nuovo posto prima che si allontani 5 00:00:12,838 --> 00:00:15,276 in qualche dormitorio da qualche parte. 6 00:00:15,363 --> 00:00:16,886 Probabilmente lo farà restare sulla costa orientale? 7 00:00:16,973 --> 00:00:18,714 La California lo è sempre stata sulla sua lista. 8 00:00:18,801 --> 00:00:21,934 -Quanto tempo stai fuori? -L'appaltatore ha detto due, 9 00:00:22,065 --> 00:00:23,545 forse tre settimane. 10 00:00:23,719 --> 00:00:24,894 -Grazie per questo. -Mm. 11 00:00:24,981 --> 00:00:25,938 Perché condurre queste interviste? 12 00:00:26,113 --> 00:00:28,202 Quindi possiamo imparare come Lee Duval 13 00:00:28,332 --> 00:00:30,291 divenne Elias Voit divenne Sicario. 14 00:00:30,421 --> 00:00:33,250 VOTO: Pensi, se ti accompagno attraverso tutto, 15 00:00:33,337 --> 00:00:35,078 potrai fermare qualcun altro? 16 00:00:35,165 --> 00:00:37,298 GARRITY: Benvenuti in Sicarius Files. 17 00:00:37,428 --> 00:00:38,473 Posso chiamarti Elia? 18 00:00:39,735 --> 00:00:41,041 OH! 19 00:00:41,128 --> 00:00:42,651 È triste quanto io sia patetico. 20 00:00:42,781 --> 00:00:44,087 Ma lo sai cosa c'è di ancora più patetico? 21 00:00:44,218 --> 00:00:45,915 Qualcuno che fa uno spettacolo a riguardo. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 E chiunque lo ascolti. 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,664 ♪ ♪ 24 00:01:16,380 --> 00:01:17,816 [sospira] 25 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 ♪ 26 00:01:39,360 --> 00:01:40,578 [gemito soffocato] 27 00:01:56,638 --> 00:01:58,422 CARLO: Cosa vuoi? 28 00:02:00,511 --> 00:02:01,904 Ci sono dei contanti in camera da letto di sopra, va bene? 29 00:02:02,034 --> 00:02:03,210 Prendilo e basta. 30 00:02:05,473 --> 00:02:07,301 Prendi tutto quello che vuoi. 31 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 Per favore, lasciaci in pace. 32 00:02:09,607 --> 00:02:12,219 Credi che il denaro ti libererà? 33 00:02:12,349 --> 00:02:14,177 Sì. E' quello che vuoi, vero? 34 00:02:15,613 --> 00:02:16,440 NO. 35 00:02:17,789 --> 00:02:19,226 Eresia. 36 00:02:22,185 --> 00:02:24,100 L'eresia è la ragione per cui sono qui. 37 00:02:24,274 --> 00:02:26,450 -Eresia? -Di cosa stai parlando? 38 00:02:26,581 --> 00:02:27,843 Confessare. 39 00:02:29,279 --> 00:02:30,367 Non capisco di cosa stai parlando. 40 00:02:30,454 --> 00:02:32,935 Per l'amor di Dio, diglielo e basta. 41 00:02:33,065 --> 00:02:34,197 Dirgli cosa? Non lo so! 42 00:02:34,328 --> 00:02:35,938 MARIA: Non lo so! Qualunque cosa tu abbia fatto. 43 00:02:37,244 --> 00:02:39,768 -Dimmi! -[urla] 44 00:02:39,898 --> 00:02:41,378 -Cristo! -NO! NO! 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 -Per favore... -Dimmi! 46 00:02:43,685 --> 00:02:45,730 Per favore. Per favore. 47 00:02:45,904 --> 00:02:47,079 Abbiamo un figlio. 48 00:02:47,254 --> 00:02:49,517 CARLO: Ok, va bene. 49 00:02:49,647 --> 00:02:51,606 Lo confesso. 50 00:02:51,736 --> 00:02:53,564 Che cosa? 51 00:02:53,695 --> 00:02:54,913 Lo confesso. 52 00:02:55,043 --> 00:02:57,089 La verità è... 53 00:02:58,134 --> 00:02:59,918 Sono stato io, va bene? Ero io. 54 00:03:00,092 --> 00:03:01,833 Ho ordinato i licenziamenti in azienda l'anno scorso, ok? 55 00:03:01,964 --> 00:03:03,922 Oh, Dio, Charles. 56 00:03:04,053 --> 00:03:06,490 Lo so, lo so, lo so. 57 00:03:06,621 --> 00:03:08,144 Non avevamo bisogno di farlo, ma l'abbiamo fatto, va bene? 58 00:03:08,318 --> 00:03:10,190 E se lo fossi una di quelle persone, io... 59 00:03:10,277 --> 00:03:11,495 Mi dispiace. 60 00:03:12,670 --> 00:03:14,281 Va bene? S-è stato un errore. 61 00:03:14,455 --> 00:03:15,891 Non avremmo dovuto farlo. 62 00:03:16,065 --> 00:03:18,807 Può... può sistemare le cose. 63 00:03:18,937 --> 00:03:20,765 -Puoi farlo, vero? -CHARLES: Ehm, 64 00:03:20,896 --> 00:03:22,071 sì, certo, certo che posso. 65 00:03:22,158 --> 00:03:23,986 Vedere? Può aggiustarlo per te. 66 00:03:24,116 --> 00:03:27,424 Uh, tutto questo può finire e puoi lasciarci andare. 67 00:03:27,555 --> 00:03:29,774 CARLO: Sì. Io-io sw... Lo giuro su Dio. 68 00:03:29,861 --> 00:03:31,298 Sì. Io... 69 00:03:31,428 --> 00:03:32,690 Sì. Lo giuro. 70 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 -Vai e basta. NO! -Io ho... -Sì! 71 00:03:36,216 --> 00:03:37,478 Dio mio! 72 00:03:39,262 --> 00:03:41,221 ♪ 73 00:03:47,488 --> 00:03:50,012 JJ: "Il proprio lavoro potrebbe essere finito un giorno, 74 00:03:50,186 --> 00:03:51,883 ma la propria educazione? Mai." 75 00:03:51,970 --> 00:03:54,103 Alessandro Dumas. 76 00:03:56,975 --> 00:03:59,108 Tutte queste pagine, 77 00:03:59,195 --> 00:04:00,109 e non sono Photoshop? 78 00:04:00,283 --> 00:04:03,243 No. In effetti, confermato dalla scientifica 79 00:04:03,417 --> 00:04:05,027 quell'inchiostro veniva pressato sulla carta con le barre dei caratteri 80 00:04:05,157 --> 00:04:07,247 di una macchina da scrivere analogica. 81 00:04:07,334 --> 00:04:08,465 Gesù. 82 00:04:08,552 --> 00:04:11,338 Voglio dire, il tempo e lo sforzo. 83 00:04:11,512 --> 00:04:13,557 Qualcuno davvero non ho apprezzato 84 00:04:13,688 --> 00:04:15,385 Voit li definisce patetici sul podcast di Garrity. 85 00:04:15,516 --> 00:04:17,909 Quanto seriamente dovremmo prendere questo? 86 00:04:17,995 --> 00:04:19,998 Voit pensa "molto seriamente". 87 00:04:20,129 --> 00:04:21,783 Pensa che sia una minaccia? 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,654 Pensa che sia intenzionale per attirare la sua totale attenzione. 89 00:04:23,785 --> 00:04:26,744 Come un pazzo, tifoso disilluso? 90 00:04:26,875 --> 00:04:29,138 Che adesso ha qualcosa da dimostrare. 91 00:04:29,225 --> 00:04:31,183 Quindi potremmo esserlo guardando Voit 92 00:04:31,314 --> 00:04:34,099 proprio Mark David Chapman. 93 00:04:34,230 --> 00:04:35,797 Presumo che non ci siano impronte sono stati recuperati? 94 00:04:35,971 --> 00:04:38,713 O DNA. Ma in base al timbro postale, 95 00:04:38,843 --> 00:04:40,236 crediamo che lo fosse depositato in una cassetta postale 96 00:04:40,367 --> 00:04:42,194 da qualche parte a Kensington, Pennsylvania, 97 00:04:42,282 --> 00:04:43,718 È un quartiere nel nord-est di Filadelfia. 98 00:04:43,848 --> 00:04:45,502 Ok, bene, questo restringe giù, vero? 99 00:04:45,589 --> 00:04:46,808 Lo fa. 100 00:04:46,938 --> 00:04:48,418 Hai seguito? già con Voit? 101 00:04:48,592 --> 00:04:50,202 Uhm, vado lì adesso. 102 00:04:50,332 --> 00:04:52,379 - Tienimi aggiornato. -Assolutamente. 103 00:04:53,815 --> 00:04:55,730 ♪ ♪ 104 00:05:08,656 --> 00:05:10,397 [sospira] 105 00:05:14,270 --> 00:05:16,011 Ok, quindi... 106 00:05:16,141 --> 00:05:19,406 sono abbastanza sicuro di essere fantasma da mio figlio. 107 00:05:20,972 --> 00:05:23,801 Uffa. Tre messaggi e nessuna risposta. 108 00:05:23,932 --> 00:05:26,413 Cioè... adolescenti. 109 00:05:26,543 --> 00:05:29,198 Henry è già stato assente in passato, ma questo? 110 00:05:29,372 --> 00:05:31,809 Questo è come mandare messaggi a un monaco. 111 00:05:31,896 --> 00:05:33,463 Probabilmente sopraffatto. 112 00:05:33,550 --> 00:05:36,379 Sai, le domande per il college e tutto. Io... 113 00:05:36,510 --> 00:05:38,599 Forse perché vuole rimanere locale. 114 00:05:38,686 --> 00:05:40,296 Locale? 115 00:05:40,427 --> 00:05:41,471 Aspetta, cosa sei parlando? 116 00:05:41,602 --> 00:05:44,082 Gliel'ho detto dovrebbe parlarti. 117 00:05:44,213 --> 00:05:44,953 -I-immagino... -Questo è il primo 118 00:05:45,082 --> 00:05:46,171 Ne ho sentito parlare. 119 00:05:46,302 --> 00:05:47,999 -Cosa...cosa intendi? -OH. 120 00:05:48,086 --> 00:05:49,871 Sto interrompendo. Mie colombe, c'è qualcosa 121 00:05:50,045 --> 00:05:51,655 fuori in Colorado quello ha disperatamente bisogno della nostra attenzione. 122 00:05:51,786 --> 00:05:52,917 Scusa. Andiamo. 123 00:05:53,004 --> 00:05:54,789 Va bene. 124 00:05:54,963 --> 00:05:56,443 Ehm... 125 00:05:59,576 --> 00:06:00,882 [sospira] Popolo mio, 126 00:06:01,012 --> 00:06:02,753 la definizione del cruciverba del giorno è "eresia", 127 00:06:02,884 --> 00:06:05,016 come in "sacrilegio", "blasfemia", "paganesimo". 128 00:06:05,147 --> 00:06:07,889 Ne parlo perché lo abbiamo fatto un soggetto ignoto a Colorado Springs 129 00:06:08,019 --> 00:06:10,239 chi ha ucciso almeno due donne 130 00:06:10,326 --> 00:06:12,633 picchiandoli a morte con... cara Dea... una mazza, 131 00:06:12,763 --> 00:06:15,505 ma non prima di aver accusato l'ultima vittima, Mary Tolson, 132 00:06:15,679 --> 00:06:17,246 di... avete indovinato... eresia. 133 00:06:17,377 --> 00:06:19,727 Lasciando una testimonianza vivente è un'affermazione piuttosto audace. 134 00:06:19,901 --> 00:06:21,816 E rischioso, considerando 135 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 non sta nascondendo il suo volto. 136 00:06:24,035 --> 00:06:26,473 Penelope, prendili entrambi coniugi superstiti 137 00:06:26,603 --> 00:06:27,909 incontrato un disegnatore? 138 00:06:28,039 --> 00:06:29,563 Sì, ma le descrizioni erano così vaghi 139 00:06:29,737 --> 00:06:31,260 quel PD locale non pensare che siano di alcun aiuto. 140 00:06:31,347 --> 00:06:33,262 Deve presentarsi come molto nella media, difficile da identificare, 141 00:06:33,436 --> 00:06:34,959 soprattutto perché anche lui lo è 142 00:06:35,133 --> 00:06:37,092 entrare e uscire delle case delle vittime invisibili. 143 00:06:37,222 --> 00:06:40,051 E questo parla di alto livello di organizzazione e pianificazione. 144 00:06:40,182 --> 00:06:42,402 Insieme a una rabbia esplosiva. 145 00:06:42,576 --> 00:06:44,447 Voglio dire, usare una mazza 146 00:06:44,534 --> 00:06:46,101 essenzialmente distruggere una famiglia 147 00:06:46,231 --> 00:06:49,321 per una specie di... cosa, peccato percepito? 148 00:06:49,452 --> 00:06:52,107 Tempo scaduto. Tutti uomini, per favore vai subito in terapia. 149 00:06:52,281 --> 00:06:53,891 Grazie. Tempo indietro. 150 00:06:54,022 --> 00:06:55,850 Ma resta il fatto 151 00:06:56,024 --> 00:06:57,939 che lo è-non lo è 152 00:06:58,113 --> 00:07:00,985 commettere violenza fisica contro tutta la famiglia. 153 00:07:01,116 --> 00:07:02,422 ROSSI: No, sta infliggendo 154 00:07:02,596 --> 00:07:05,294 violenza emotiva alla famiglia superstite. 155 00:07:05,381 --> 00:07:08,297 Soprattutto ai mariti 156 00:07:08,384 --> 00:07:10,430 poiché risulta il soggetto ignoto fatto irruzione nelle case 157 00:07:10,560 --> 00:07:13,781 dopo i figli adolescenti partito per la scuola. 158 00:07:13,955 --> 00:07:15,347 Quindi, risparmiando quei bambini da effettivamente 159 00:07:15,478 --> 00:07:16,697 dover assistere alla violenza 160 00:07:16,827 --> 00:07:18,655 potrebbe parlare con il soggetto ignoto propria storia di traumi. 161 00:07:18,786 --> 00:07:21,484 E forse l'eresia questo soggetto ignoto percepisce 162 00:07:21,571 --> 00:07:23,268 ha qualcosa a che fare con un modo incasinato 163 00:07:23,399 --> 00:07:24,748 di proteggerli. 164 00:07:24,879 --> 00:07:26,576 PRENTISSA: Va bene, Dave, Tyler, 165 00:07:26,707 --> 00:07:28,752 siamo diretti a Colorado Springs. 166 00:07:28,926 --> 00:07:30,928 Luke, JJ, ho bisogno di voi due restare indietro e aiutare Tara 167 00:07:31,059 --> 00:07:31,886 con Voit. 168 00:07:32,016 --> 00:07:33,322 Sembra che abbia fatto scintilla 169 00:07:33,409 --> 00:07:35,498 un fuoco che stiamo andando dover spegnere. 170 00:07:38,806 --> 00:07:40,198 UOMO [all'altoparlante]: Personale della lavanderia del blocco C, 171 00:07:40,329 --> 00:07:41,808 autorizzato a lavorare nell'area tre... 172 00:07:41,939 --> 00:07:43,593 [Voit sospira] 173 00:07:43,724 --> 00:07:45,203 Personale della lavanderia del blocco C 174 00:07:45,334 --> 00:07:46,988 autorizzato a lavorare nell'area tre. 175 00:07:47,118 --> 00:07:49,381 LEWIS: Hai toccato un bel nervo là fuori. 176 00:07:49,556 --> 00:07:51,253 Chiunque fosse non poteva farne a meno. 177 00:07:51,340 --> 00:07:52,994 Doveva rispondere. 178 00:07:53,124 --> 00:07:55,387 Con... geometria? 179 00:07:55,518 --> 00:07:56,780 Tutto questo significa qualcosa per lui. 180 00:07:56,911 --> 00:07:59,000 Scommetto che ha scritto decine e decine di questi 181 00:07:59,130 --> 00:08:00,392 non erano "abbastanza buoni" inviare. 182 00:08:00,523 --> 00:08:03,744 Va bene. Quindi stai dicendo è paziente. 183 00:08:03,874 --> 00:08:05,876 Sto dicendo che è preciso. 184 00:08:05,963 --> 00:08:07,704 È come te. 185 00:08:09,053 --> 00:08:10,141 Il vecchio te. 186 00:08:10,228 --> 00:08:11,621 Aspira ad esserlo. 187 00:08:11,752 --> 00:08:13,362 Va bene, quindi non pensare è impegnato 188 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 ancora un atto di violenza? 189 00:08:14,929 --> 00:08:16,147 Io non. 190 00:08:16,278 --> 00:08:17,409 Questo tipo di concentrazione... è transfert. 191 00:08:17,540 --> 00:08:18,715 È ancora in evoluzione. 192 00:08:18,846 --> 00:08:22,023 Va bene. Ma questo tipo del transfert-- 193 00:08:22,153 --> 00:08:23,764 per non parlare un altamente sviluppato 194 00:08:23,894 --> 00:08:25,679 disturbo ossessivo-compulsivo... 195 00:08:25,809 --> 00:08:27,681 -potrebbero essere innocui di per sé-- -Sì, 196 00:08:27,811 --> 00:08:29,683 ma mescola i due insieme può portarti nell'oscurità, 197 00:08:29,857 --> 00:08:32,163 soprattutto quando hai sofferto una ferita al tuo ego. 198 00:08:32,294 --> 00:08:33,121 Sì. 199 00:08:33,207 --> 00:08:34,775 Grazie a te. 200 00:08:39,388 --> 00:08:43,131 Ero un po' incazzato quando sono andato a Garrity, ok? 201 00:08:43,260 --> 00:08:45,307 E sì, forse... Forse avrei potuto scegliere 202 00:08:45,437 --> 00:08:48,005 le mie parole un po' più saggiamente, ma io... [sospira] 203 00:08:48,136 --> 00:08:49,746 E avresti dovuto. 204 00:08:49,877 --> 00:08:51,400 Lo hai detto tu stesso: 205 00:08:51,574 --> 00:08:53,707 la tua celebrità porta influenza. 206 00:08:53,837 --> 00:08:56,927 Questo ragazzo sta solo guardando per un motivo per iniziare. 207 00:08:57,058 --> 00:08:59,843 Non sarà così l'ultima volta che si avvicina. 208 00:08:59,974 --> 00:09:00,844 Sì. 209 00:09:00,975 --> 00:09:02,454 Beh... 210 00:09:02,629 --> 00:09:04,761 è quello su cui contiamo. 211 00:09:07,590 --> 00:09:09,592 VERDE: Ha legato Mary Tolson con la zip, 212 00:09:09,679 --> 00:09:11,289 l'ha trascinata. 213 00:09:11,420 --> 00:09:12,987 Stessi segni di trascinamento dalle gambe delle sedie 214 00:09:13,117 --> 00:09:15,076 erano a casa della vittima uno, Zoe Faldo. 215 00:09:15,250 --> 00:09:17,121 Sta facendo le vittime affrontare i loro mariti 216 00:09:17,295 --> 00:09:18,427 prima che li uccida. 217 00:09:18,514 --> 00:09:20,385 Forse sta svergognando le mogli? 218 00:09:20,516 --> 00:09:21,822 Forse perché ha la propria moglie 219 00:09:21,952 --> 00:09:23,475 che incolpa per la fine della loro relazione? 220 00:09:23,650 --> 00:09:25,042 Potrebbe spiegare l'esplosione di rabbia. 221 00:09:25,173 --> 00:09:26,653 E' possibile. 222 00:09:26,783 --> 00:09:29,612 Molti soggetti ignoti vengono attivati dalla fine dei matrimoni. 223 00:09:30,657 --> 00:09:33,616 Perché non eliminare quella visita medica violenza su tutta la famiglia? 224 00:09:33,747 --> 00:09:35,662 Perché cambiare ad una tortura psicologica? 225 00:09:35,792 --> 00:09:39,448 In particolare sui mariti che sono costretti a sedersi e guardare. 226 00:09:43,321 --> 00:09:46,673 Ooh. Vedo quelle ruote girare. 227 00:09:46,760 --> 00:09:49,719 Ascoltiamo la tua teoria, Agente Verde. 228 00:09:50,720 --> 00:09:52,722 Qualcosa non va su quello che è successo 229 00:09:52,896 --> 00:09:54,158 tra le due vittime. 230 00:09:54,332 --> 00:09:56,117 Il marito della vittima uno, Gary Faldo, 231 00:09:56,204 --> 00:09:58,119 ha detto che il soggetto ignoto lo ha messo KO prima di uccidere sua moglie. 232 00:09:58,293 --> 00:10:01,470 Ma non ha menzionato il soggetto ignoto dire qualcosa sull'eresia. 233 00:10:01,557 --> 00:10:04,516 E la prima volta quella parola che è venuta fuori era... 234 00:10:04,647 --> 00:10:05,953 proprio qui, con i Tolson. 235 00:10:06,083 --> 00:10:07,694 E se-e se Charles Tolson 236 00:10:07,824 --> 00:10:09,130 saputo cosa è successo con i Faldo... 237 00:10:09,304 --> 00:10:12,046 E ha assunto un ragazzo per realizzarlo sembra lo stesso crimine. 238 00:10:12,176 --> 00:10:13,787 Crimine copiato. 239 00:10:13,917 --> 00:10:15,527 E arriva al draft fuori dalla frenesia mediatica. 240 00:10:15,658 --> 00:10:17,399 So che sembra elaborato. 241 00:10:17,529 --> 00:10:18,530 A volte più elaborato, 242 00:10:18,705 --> 00:10:20,794 -più facile è ingannare. -Giusto. 243 00:10:20,924 --> 00:10:24,232 Ma l'unico problema con la tua teoria è... 244 00:10:24,362 --> 00:10:26,016 il sangue sulle fascette. 245 00:10:26,147 --> 00:10:27,191 Quale sangue? 246 00:10:27,322 --> 00:10:28,540 Vai all'ultima pagina. 247 00:10:34,024 --> 00:10:35,504 Pensieri? 248 00:10:35,678 --> 00:10:36,810 Sì. 249 00:10:36,940 --> 00:10:39,639 Carlo Tolson stava cercando di liberarsi 250 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 quando il soggetto ignoto ha iniziato a uccidere sua moglie. 251 00:10:41,815 --> 00:10:43,904 Tanto che ha tagliato attraverso la sua stessa carne. 252 00:10:45,427 --> 00:10:48,778 Non proprio lo sforzo che faresti tu se avessi assunto l'assassino. 253 00:10:48,952 --> 00:10:50,475 Non così tanto. 254 00:10:50,606 --> 00:10:51,520 Lo sapevi da sempre? 255 00:10:51,651 --> 00:10:52,826 Cosa ti ho detto? 256 00:10:52,956 --> 00:10:54,915 Rappresentanti. Hai bisogno di più ripetizioni. 257 00:10:55,045 --> 00:10:58,222 Devi sempre correre alcune cattive teorie 258 00:10:58,396 --> 00:10:59,180 per arrivare a quelli buoni. 259 00:10:59,310 --> 00:11:01,051 Suppongo. 260 00:11:01,182 --> 00:11:02,618 Ora devi iniziare a vivere sulla scena del crimine di più. 261 00:11:02,749 --> 00:11:04,011 Facciamo... ecco. 262 00:11:04,185 --> 00:11:05,621 Accomodatevi. 263 00:11:07,841 --> 00:11:11,366 Ora, io sono il soggetto ignoto e ho una mazza. 264 00:11:11,496 --> 00:11:12,541 Mi stai accusando di eresia. 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,282 -Cos'altro? -Sei... 266 00:11:14,412 --> 00:11:15,239 risposte esigenti. 267 00:11:15,413 --> 00:11:16,763 Mi stai interrogando. 268 00:11:16,893 --> 00:11:19,113 Ti legherei solo per fare domande? 269 00:11:19,243 --> 00:11:21,550 Ho un obiettivo in mente. 270 00:11:24,422 --> 00:11:26,207 Mi metti di fronte a mia moglie. 271 00:11:27,251 --> 00:11:28,688 E tu mi stai accusando. 272 00:11:28,818 --> 00:11:30,124 E? 273 00:11:31,255 --> 00:11:32,996 Quindi... 274 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 Sono sotto processo. 275 00:11:38,175 --> 00:11:39,481 Li sta mettendo sotto processo. 276 00:11:39,611 --> 00:11:41,352 Per eresia. 277 00:11:41,483 --> 00:11:43,354 ♪ ♪ 278 00:11:43,441 --> 00:11:45,487 PRENTISSA: Signor Tolson, So che non è facile... 279 00:11:45,661 --> 00:11:46,662 Mio figlio è a casa di mia sorella 280 00:11:46,793 --> 00:11:48,229 chiedendo più e più volte cosa sta succedendo 281 00:11:48,403 --> 00:11:49,578 voglio dire, cosa dovrei dire? 282 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 Non posso nemmeno portarlo a casa. 283 00:11:51,885 --> 00:11:53,103 Diavolo, non lo farai nemmeno lasciami andare a casa. 284 00:11:53,234 --> 00:11:55,410 Mi dispiace tanto. 285 00:11:55,540 --> 00:11:57,020 E so che non è facile 286 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 per integrare di nuovo nella tua vita quotidiana dopo questo. 287 00:11:59,675 --> 00:12:02,373 Mary, ha fatto così tanto per noi. 288 00:12:03,418 --> 00:12:04,724 Mi sento così perso. 289 00:12:04,854 --> 00:12:06,551 Avrei dovuto aiutare di più. 290 00:12:06,682 --> 00:12:08,771 Voglio dire, chi c-chi potrebbe farlo? 291 00:12:08,902 --> 00:12:11,774 Pensiamo che lo fosse specificamente mirato 292 00:12:11,905 --> 00:12:15,038 per una ragione che lega alle credenze religiose di quest'uomo. 293 00:12:15,169 --> 00:12:18,128 Tua moglie ha resistito? qualsiasi credenza attuale 294 00:12:18,302 --> 00:12:21,392 potrebbe essere stato in conflitto con certe religioni? 295 00:12:21,566 --> 00:12:23,133 [espira] No, io... 296 00:12:23,264 --> 00:12:24,831 Io-non-non credo. 297 00:12:24,961 --> 00:12:27,050 Non abbiamo davvero parlato riguardo quella roba. 298 00:12:27,181 --> 00:12:29,923 Ora, hai detto che l'uomo era difficile da descrivere. 299 00:12:30,053 --> 00:12:32,621 Nessuna caratteristica distintiva. 300 00:12:32,752 --> 00:12:35,145 Ma c'era qualsiasi altra cosa su di lui 301 00:12:35,232 --> 00:12:36,451 a cui ha parlato 302 00:12:36,625 --> 00:12:39,193 una teologia particolare? 303 00:12:39,323 --> 00:12:41,238 Uhm, ti ricordi? 304 00:12:41,369 --> 00:12:43,240 eventuali tatuaggi 305 00:12:43,414 --> 00:12:45,503 o gioielli? 306 00:12:48,115 --> 00:12:49,159 SÌ. 307 00:12:49,290 --> 00:12:50,465 [inspira profondamente] 308 00:12:50,639 --> 00:12:52,641 Indossava questo... 309 00:12:52,772 --> 00:12:54,425 [sospira] questa collana. 310 00:12:56,165 --> 00:12:58,038 [grugniti] Ricordo quando era... 311 00:12:59,474 --> 00:13:01,345 -MARIA: Per favore. NO! -SÌ! 312 00:13:01,476 --> 00:13:02,390 [geme] ...uccidendola, 313 00:13:02,520 --> 00:13:04,740 continuava a oscillare. 314 00:13:04,871 --> 00:13:07,569 C'era qualche tipo di simbolo su di esso? 315 00:13:07,699 --> 00:13:10,398 C'era qualcosa appeso ad esso. 316 00:13:10,528 --> 00:13:11,703 Come un medaglione? 317 00:13:12,748 --> 00:13:13,662 CARLO: Era come una fiala. 318 00:13:13,836 --> 00:13:15,533 Una fiala? 319 00:13:15,707 --> 00:13:17,231 C'era qualcosa? al suo interno? 320 00:13:17,405 --> 00:13:18,623 Vai avanti, Emily. 321 00:13:18,754 --> 00:13:19,886 Dave, ho bisogno di te e Tyler 322 00:13:20,016 --> 00:13:22,976 per controllare e vedere se riesci a trovare un cristallo simile 323 00:13:23,150 --> 00:13:25,935 sostanza spruzzata negli angoli della casa. 324 00:13:26,066 --> 00:13:27,545 Cristalli? 325 00:13:27,676 --> 00:13:30,374 Dev'essere stato interessante conversazione con il signor Tolson. 326 00:13:30,505 --> 00:13:32,420 Sì. Anche straziante. 327 00:13:32,550 --> 00:13:34,117 Lo sono sempre. 328 00:13:34,248 --> 00:13:35,510 Aspettare. 329 00:13:36,859 --> 00:13:38,992 Ehi, cos'è questo? 330 00:13:40,732 --> 00:13:42,473 Ho qualcosa. 331 00:13:44,693 --> 00:13:47,391 Bene, cosa abbiamo qui? 332 00:13:47,478 --> 00:13:49,350 [chiacchiere indistinte] 333 00:13:49,524 --> 00:13:51,308 Cloruro di sodio. Cioè sale. 334 00:13:51,395 --> 00:13:53,789 Lo stesso sale era giusto trovato dai Faldo. 335 00:13:53,963 --> 00:13:55,790 In diverse tradizioni, mettendo il sale 336 00:13:55,965 --> 00:13:58,141 negli angoli di una stanza fa parte di un rituale di purificazione. 337 00:13:58,272 --> 00:14:01,971 Giusto. Rappresenta il potere per allontanare gli spiriti maligni. 338 00:14:02,145 --> 00:14:04,321 Ti ricordi Robin Gecht? 339 00:14:04,452 --> 00:14:07,368 Uh, guidava un gruppo di uomini per mutilare le donne 340 00:14:07,498 --> 00:14:09,109 ed eseguire rituali satanici. 341 00:14:09,239 --> 00:14:12,025 Io faccio. Potrebbe essere simile. 342 00:14:12,199 --> 00:14:13,722 VERDE: Ma non erano quelle vittime di opportunità? 343 00:14:13,853 --> 00:14:15,550 In questo caso, in base alle scene del crimine, 344 00:14:15,680 --> 00:14:17,334 il nostro soggetto ignoto sta prendendo di mira famiglie specifiche. 345 00:14:17,508 --> 00:14:19,336 Non solo la famiglia. 346 00:14:19,467 --> 00:14:20,860 Le donne. 347 00:14:20,990 --> 00:14:22,774 E chiamami di parte per mia esperienza, 348 00:14:22,905 --> 00:14:25,734 ma quando sento accuse di eresia 349 00:14:25,865 --> 00:14:28,606 e ragazzi che si esibiscono rituali del sale, 350 00:14:28,737 --> 00:14:30,304 Penso che la caccia alle streghe. 351 00:14:31,392 --> 00:14:33,742 [tremando] 352 00:14:33,915 --> 00:14:35,875 [piangendo piano] 353 00:14:39,139 --> 00:14:41,271 SEAN: Pronto a confessare? 354 00:14:41,402 --> 00:14:42,490 [urla soffocata] 355 00:14:42,620 --> 00:14:44,144 [Bruno piagnucolio] 356 00:14:44,318 --> 00:14:46,102 [ridacchiando] 357 00:14:51,151 --> 00:14:53,066 [gemendo] 358 00:14:58,810 --> 00:14:59,986 No? 359 00:15:00,943 --> 00:15:02,336 Eh. 360 00:15:03,772 --> 00:15:05,948 Guardati. 361 00:15:06,993 --> 00:15:08,037 [urla soffocata] 362 00:15:08,168 --> 00:15:10,300 Sì. 363 00:15:10,431 --> 00:15:11,519 Voi donne. 364 00:15:11,606 --> 00:15:14,174 Fottuto pazzo! 365 00:15:15,653 --> 00:15:17,046 Vuoi uccidere un eretico?! 366 00:15:17,220 --> 00:15:19,048 È questo che vuoi?! Eh?! 367 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Uccidi questa strega, stronzo! 368 00:15:29,624 --> 00:15:31,669 Uccidi questa strega! 369 00:15:33,584 --> 00:15:35,238 [piange] No. 370 00:15:35,369 --> 00:15:36,674 [piange] 371 00:15:38,894 --> 00:15:40,940 [urlando] 372 00:15:41,027 --> 00:15:42,028 [piangendo] 373 00:15:43,507 --> 00:15:45,988 [piangendo]: No! 374 00:15:46,075 --> 00:15:48,295 NO! 375 00:15:48,425 --> 00:15:51,124 NO! Andrea. 376 00:15:52,168 --> 00:15:53,256 [urla] 377 00:15:53,430 --> 00:15:54,736 [urla] 378 00:15:59,871 --> 00:16:01,264 -LEWIS: Ehi. -CIAO. 379 00:16:01,351 --> 00:16:02,874 La FCI Butler ha appena intercettato 380 00:16:03,005 --> 00:16:04,398 un altro messaggio dal fan di Voit. 381 00:16:04,572 --> 00:16:06,704 Sappiamo che è lui per certo? 382 00:16:06,791 --> 00:16:07,967 Stesso carattere tipografico, stesso timbro postale, 383 00:16:08,097 --> 00:16:09,403 stesse contromisure forensi. 384 00:16:09,533 --> 00:16:10,534 Qual è il messaggio? 385 00:16:10,665 --> 00:16:11,448 Nessuna parola questa volta. 386 00:16:11,579 --> 00:16:12,928 Invece... 387 00:16:13,059 --> 00:16:14,364 ha inviato questi. 388 00:16:15,409 --> 00:16:16,888 Foto di Jane Doe. 389 00:16:17,019 --> 00:16:19,413 ALVEZ: Non abbiamo niente dal riconoscimento facciale? 390 00:16:19,543 --> 00:16:22,546 LEWIS: Il suo volto è oscurato quanto basta ostacolare l’algoritmo. 391 00:16:22,633 --> 00:16:24,287 JJ: Non è un incidente, ne sono sicuro. 392 00:16:24,374 --> 00:16:25,723 Ora che ha L'attenzione di Voit, 393 00:16:25,854 --> 00:16:27,725 vuole fare un gioco. 394 00:16:27,812 --> 00:16:29,118 Prendimi se puoi. 395 00:16:30,163 --> 00:16:33,427 Vedi l'albero a T proprio lì? 396 00:16:33,601 --> 00:16:35,429 Ehm, il bagagliaio è ampio e dritto. 397 00:16:35,603 --> 00:16:37,344 Le foglie crescono in piccoli steli. 398 00:16:37,518 --> 00:16:39,128 Ehm, sempreverde. 399 00:16:39,215 --> 00:16:40,869 È una cicuta orientale. 400 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Sì, è l'albero dello stato della Pennsylvania. 401 00:16:44,525 --> 00:16:45,874 È il mio stato d'origine, ragazzi. 402 00:16:46,048 --> 00:16:47,528 [ridacchia piano] Va bene, bene, 403 00:16:47,658 --> 00:16:50,922 Direi che sappiamo dove abbiamo bisogno per iniziare a pubblicare le foto DMV. 404 00:17:08,417 --> 00:17:10,594 Signora Blair, io... 405 00:17:10,724 --> 00:17:12,422 SSA Davide Rossi. 406 00:17:12,596 --> 00:17:13,815 È colpa mia. 407 00:17:13,944 --> 00:17:15,425 Non è colpa tua. 408 00:17:15,556 --> 00:17:17,906 L'ho adescato nell'uccidere Andrew. 409 00:17:18,037 --> 00:17:19,473 Non hai fatto niente di male. 410 00:17:19,646 --> 00:17:20,691 Non capisci. 411 00:17:20,821 --> 00:17:22,258 -Non puoi. -NO. 412 00:17:22,388 --> 00:17:25,218 Avevo sentito parlare degli attacchi sulle notizie. 413 00:17:25,348 --> 00:17:26,828 Le donne uccise. 414 00:17:27,002 --> 00:17:28,134 [tira su col naso] 415 00:17:28,221 --> 00:17:30,571 ho pensato forse potrei distrarlo. 416 00:17:30,701 --> 00:17:31,659 La signora Blair. 417 00:17:32,747 --> 00:17:36,403 In precedenza, quest'uomo aveva preso di mira le donne. 418 00:17:36,577 --> 00:17:38,448 Hai ragione. 419 00:17:38,579 --> 00:17:40,102 Ma, ehm... 420 00:17:40,233 --> 00:17:43,540 Lo so, lo so suonerà strano. 421 00:17:43,671 --> 00:17:46,500 Ma quest'uomo potrebbe aver creduto che tuo marito era coinvolto 422 00:17:46,630 --> 00:17:48,067 nell'occulto. 423 00:17:49,111 --> 00:17:50,243 Di cosa stai parlando? 424 00:17:50,417 --> 00:17:51,722 Io-io... lo-lo so. 425 00:17:51,853 --> 00:17:52,767 Ma è possibile? 426 00:17:52,897 --> 00:17:54,421 Affatto. 427 00:17:54,508 --> 00:17:56,336 Andrea non ci credeva in nessuna di quelle stronzate. 428 00:17:56,466 --> 00:17:58,773 Avrebbe potuto te lo hai nascosto? 429 00:17:59,600 --> 00:18:00,949 Agente Rossi. 430 00:18:01,906 --> 00:18:04,605 Eravamo sposati da oltre 20 anni. 431 00:18:04,735 --> 00:18:06,433 Non avevamo segreti. 432 00:18:07,825 --> 00:18:10,393 Anche quando ha cercato di nascondere... 433 00:18:14,049 --> 00:18:15,311 Non importa. 434 00:18:15,442 --> 00:18:17,400 So che lo stai facendo molto protettivo 435 00:18:17,531 --> 00:18:19,315 di tuo marito in questo momento. 436 00:18:21,187 --> 00:18:23,232 Andrew aveva una relazione? 437 00:18:25,321 --> 00:18:26,670 Il fatto è che 438 00:18:26,844 --> 00:18:29,020 quando l'ho preso per la prima volta, 439 00:18:29,151 --> 00:18:31,414 Ero così pronto per il divorzio. 440 00:18:32,415 --> 00:18:34,287 Ma poi ho pensato riguardo a nostra figlia. 441 00:18:34,461 --> 00:18:36,898 E non potevo proprio fargliela passare. 442 00:18:37,072 --> 00:18:38,943 Eravamo in consulenza, 443 00:18:39,074 --> 00:18:42,077 lavorare per ricostruire la fiducia. 444 00:18:42,164 --> 00:18:43,861 E oltre al tuo consigliere, 445 00:18:43,948 --> 00:18:45,341 hai parlato con qualcun altro? 446 00:18:45,472 --> 00:18:47,648 sull'infedeltà di tuo marito? 447 00:18:47,822 --> 00:18:49,258 Ovviamente no. 448 00:18:49,389 --> 00:18:50,738 Sei sicuro? 449 00:18:50,868 --> 00:18:54,437 Questo non ha niente a che fare con quello che è successo. 450 00:18:55,438 --> 00:18:59,312 Un pazzo figlio di puttana ha fatto irruzione in casa nostra... 451 00:18:59,442 --> 00:19:02,880 borbottando qualche stronzata assurda sull'eresia! 452 00:19:03,011 --> 00:19:06,406 E se avessi continuato la mia dannata bocca chiusa, 453 00:19:06,536 --> 00:19:08,756 Andrew sarebbe ancora vivo! 454 00:19:08,886 --> 00:19:09,931 -[piangendo] -Non è... 455 00:19:10,061 --> 00:19:11,759 Per favore, vattene e basta. 456 00:19:12,542 --> 00:19:13,456 [tira su col naso] 457 00:19:13,587 --> 00:19:15,763 [piangendo] 458 00:19:19,201 --> 00:19:21,247 Quindi, da quello che ha detto Tawny Blair, Rossi sospetta 459 00:19:21,421 --> 00:19:23,336 che il soggetto ignoto non lo è in realtà prendono di mira le streghe, 460 00:19:23,466 --> 00:19:25,207 sta dando la caccia agli adulteri? 461 00:19:25,338 --> 00:19:28,515 Sulla base di questo soggetto ignoto M.O. medievale ossessivo, 462 00:19:28,602 --> 00:19:30,995 già nel Medioevo, l'atto di infedeltà sarebbe, 463 00:19:31,126 --> 00:19:33,128 per definizione, ti rendono una strega, 464 00:19:33,302 --> 00:19:35,783 se lo fossi un maschio o una femmina. 465 00:19:37,176 --> 00:19:38,307 Va bene. 466 00:19:38,438 --> 00:19:40,918 Ma se questo ragazzo è cercando di punire le persone 467 00:19:41,049 --> 00:19:43,486 che infrangono le promesse matrimoniali, 468 00:19:43,617 --> 00:19:45,923 perché ha bisogno di vestirlo? tutto nel giudizio medievale? 469 00:19:46,010 --> 00:19:47,534 Ebbene, Rossi ha una teoria a riguardo. 470 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 Ma al momento, la domanda è: 471 00:19:49,840 --> 00:19:52,147 come fa il nostro soggetto ignoto a saperlo? che le sue vittime 472 00:19:52,234 --> 00:19:54,236 si stanno allontanando dai loro voti? 473 00:19:57,326 --> 00:19:59,285 [telefono che squilla] 474 00:19:59,415 --> 00:20:00,416 Oh. 475 00:20:00,503 --> 00:20:02,244 Va bene. 476 00:20:02,375 --> 00:20:04,899 Buona strega Garcia, per cosa posso scriverti? 477 00:20:05,029 --> 00:20:07,858 Ok, Penelope, nuova teoria sulla vittimizzazione. 478 00:20:07,945 --> 00:20:09,208 Di' di più. 479 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Pensiamo che il nostro soggetto ignoto sta emettendo un giudizio 480 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 sui coniugi che tradiscono 481 00:20:12,863 --> 00:20:14,648 perché crede questo è ciò che le rende streghe. 482 00:20:14,778 --> 00:20:16,867 Ok, posso solo dire: a parte l'omicidio, 483 00:20:16,998 --> 00:20:19,218 Trovo il comportamento di questo soggetto ignoto molto negativo dal punto di vista sessuale. 484 00:20:19,305 --> 00:20:21,568 Non conosce quelle persone. Potrebbe essere una relazione aperta. 485 00:20:21,698 --> 00:20:23,352 PRENTISSA: Beh, in qualche modo lo sa non lo sono. 486 00:20:23,483 --> 00:20:24,962 Quindi abbiamo bisogno di te per dare un'occhiata più da vicino 487 00:20:25,093 --> 00:20:26,964 ai modelli delle nostre prime due vittime. 488 00:20:27,051 --> 00:20:30,011 C'è qualcosa? sulle loro abitudini finanziarie 489 00:20:30,141 --> 00:20:33,014 quello parla alle attività extraconiugali? 490 00:20:33,101 --> 00:20:35,538 Va bene, vediamo se questo è adulterio 491 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 o semplicemente le streghe stanno facendo acquisti. 492 00:20:38,672 --> 00:20:39,760 OH. 493 00:20:39,847 --> 00:20:41,805 Va bene. Probabilmente è il primo. 494 00:20:41,936 --> 00:20:44,504 Accoppiamento in cattività può causare vagabondaggi. 495 00:20:44,634 --> 00:20:48,159 Sto vedendo alcune brevi rotazioni di volo 496 00:20:48,290 --> 00:20:50,336 e una manciata dei prelievi di contanti 497 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 che si allineano con gli acquisti di boutique hotel. 498 00:20:52,990 --> 00:20:54,775 Quindi, tutti i criteri sono punti 499 00:20:54,862 --> 00:20:57,081 alle delizie pomeridiane. 500 00:20:57,256 --> 00:20:59,867 Ok, puoi fare un riferimento incrociato quei record 501 00:20:59,997 --> 00:21:02,739 con la nostra ultima vittima e vedremo se c'è qualche tipo di corrispondenza? 502 00:21:02,913 --> 00:21:04,741 Certo che posso, ma è così prenderò più bolle, bolle, 503 00:21:04,872 --> 00:21:06,439 fatica e guai. Ti risponderò. 504 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 ROSSI: Trovato. 505 00:21:08,354 --> 00:21:10,443 Il Malleus Maleficarum. 506 00:21:10,617 --> 00:21:13,272 E' del nostro soggetto ignoto manuale di istruzioni. 507 00:21:14,360 --> 00:21:18,015 Eh. Pubblicato per la prima volta nel 1486, 508 00:21:18,146 --> 00:21:19,800 il Malleus Maleficarum 509 00:21:19,887 --> 00:21:22,324 è un trattato sulla stregoneria, 510 00:21:22,455 --> 00:21:25,153 approvando la morte e la tortura 511 00:21:25,284 --> 00:21:26,459 come forme di giustizia praticabili. 512 00:21:26,589 --> 00:21:30,376 Malleus Maleficarum si traduce letteralmente 513 00:21:30,506 --> 00:21:32,900 a "Il martello delle streghe". 514 00:21:33,030 --> 00:21:34,554 Spiega l'arma del delitto. 515 00:21:34,684 --> 00:21:36,599 Immagino che non lo fosse sulla tua lista Goodreads, Dave. 516 00:21:36,730 --> 00:21:38,732 No, ma stai menzionando Robin Gecht me lo ha ricordato 517 00:21:38,906 --> 00:21:39,994 della mia storia con esso. 518 00:21:40,081 --> 00:21:41,169 Che tipo di storia? 519 00:21:41,256 --> 00:21:42,953 Ebbene, negli anni '80, c'era 520 00:21:43,127 --> 00:21:44,564 tanto panico satanico 521 00:21:44,694 --> 00:21:46,914 con l'uso da parte dei soggetti ignoti del simbolismo demoniaco. 522 00:21:47,044 --> 00:21:49,308 Riccardo Ramirez e gli omicidi di Fall River 523 00:21:49,438 --> 00:21:51,397 creato tempeste mediatiche. 524 00:21:51,571 --> 00:21:54,574 Gideon e io abbiamo pensato che l'isteria era esagerata, 525 00:21:54,704 --> 00:21:57,838 quindi abbiamo iniziato a studiare qualsiasi cosa e tutto ciò che potevamo 526 00:21:57,968 --> 00:21:59,448 sull'occulto. 527 00:21:59,579 --> 00:22:01,929 E quel libro mi è rimasto in mente. 528 00:22:02,059 --> 00:22:04,366 "L'infedeltà delle streghe 529 00:22:04,497 --> 00:22:06,150 si distingue come il più grande dei peccati." 530 00:22:06,281 --> 00:22:08,370 Sì, e il libro lo richiede 531 00:22:08,501 --> 00:22:10,416 che le streghe siano condotte all'indietro 532 00:22:10,546 --> 00:22:12,069 alla presenza dei giudici 533 00:22:12,200 --> 00:22:14,028 e che portano i giudici 534 00:22:14,158 --> 00:22:16,335 sale consacrato 535 00:22:16,465 --> 00:22:17,771 intorno al collo. 536 00:22:17,901 --> 00:22:20,643 Quindi il nostro soggetto ignoto intera ritualizzazione 537 00:22:20,774 --> 00:22:22,297 è all'interno di queste pagine. 538 00:22:22,428 --> 00:22:24,473 Ma nessuno lo troverà 539 00:22:24,604 --> 00:22:26,997 con solo alcuni elementi base Navigazione in Internet. 540 00:22:27,128 --> 00:22:28,564 Questo ragazzo è molto istruito. 541 00:22:28,651 --> 00:22:31,393 SÌ. E la sua ossessione con questo libro significa 542 00:22:31,524 --> 00:22:32,960 che aveva essere stato presentato a lui 543 00:22:33,134 --> 00:22:35,658 in un momento di profondo trauma emotivo. 544 00:22:35,789 --> 00:22:38,531 Facendolo agganciare ai suoi ideali violenti 545 00:22:38,661 --> 00:22:41,360 e giustificare il suo odio per gli adulteri. 546 00:22:41,447 --> 00:22:43,100 È ora consegniamo il profilo. 547 00:22:43,231 --> 00:22:45,320 ♪ ♪ 548 00:22:45,451 --> 00:22:47,670 Il nostro argomento sconosciuto è un maschio bianco, 549 00:22:47,801 --> 00:22:48,671 primi anni '30 550 00:22:48,802 --> 00:22:50,238 a metà degli anni '40. 551 00:22:50,369 --> 00:22:52,458 Crediamo a questo individuo si sta scatenando seguendo 552 00:22:52,588 --> 00:22:54,503 un'esperienza stimolante con una persona cara. 553 00:22:55,896 --> 00:22:59,116 PRENTISSA: E' organizzato e altamente istruito. 554 00:22:59,203 --> 00:23:00,466 È guidato in modo compulsivo 555 00:23:00,596 --> 00:23:02,642 da un'adesione ossessiva 556 00:23:02,772 --> 00:23:06,515 ad un oscuro Testo religioso del XV secolo 557 00:23:06,602 --> 00:23:08,909 che è stato sconfessato dalla Chiesa. 558 00:23:09,039 --> 00:23:11,215 Questa persona è in grado di integrarsi o-o, per lo meno, 559 00:23:11,346 --> 00:23:13,435 è capace di passare inosservato nella sua vita quotidiana. 560 00:23:13,566 --> 00:23:16,307 PRENTISSA: Sospettiamo che lo sia un lavoratore a tempo parziale 561 00:23:16,395 --> 00:23:18,266 o un appaltatore indipendente. 562 00:23:18,397 --> 00:23:20,094 Ma comunque si guadagni da vivere, 563 00:23:20,181 --> 00:23:22,009 questo soggetto ignoto ce l'ha 564 00:23:22,139 --> 00:23:24,838 uno stretto legame con il coniugi che intende prendere di mira. 565 00:23:24,968 --> 00:23:26,274 ROSSI: È così che si identifica 566 00:23:26,405 --> 00:23:28,363 la trasgressione nel matrimonio. 567 00:23:28,494 --> 00:23:30,800 [voci sussurrate sovrapposte] 568 00:23:32,759 --> 00:23:35,239 -[ringhiando] -[ridacchiando] 569 00:23:35,414 --> 00:23:37,590 -[sussurrando] -[urlo] 570 00:23:39,243 --> 00:23:41,855 VERDE: Il nostro soggetto ignoto vede se stesso come difensore morale. 571 00:23:41,985 --> 00:23:44,858 Non c'è niente di tutto ciò soddisferà il suo bisogno di punire. 572 00:23:48,035 --> 00:23:49,253 ROSSI: Il che significa 573 00:23:49,340 --> 00:23:50,341 dobbiamo lavorare velocemente. 574 00:23:50,429 --> 00:23:51,255 Buona fortuna. 575 00:23:51,430 --> 00:23:53,562 [chiacchiere indistinte] 576 00:23:53,736 --> 00:23:55,695 UOMO [all'altoparlante]: Detenuti di livello 1, mettersi in fila per le telefonate. 577 00:23:56,739 --> 00:24:00,047 Detenuti di livello 1, in fila per le telefonate. 578 00:24:00,177 --> 00:24:01,135 VOTO: No, 579 00:24:01,309 --> 00:24:02,223 Non la riconosco. 580 00:24:02,310 --> 00:24:03,920 Ha mandato solo questo? 581 00:24:04,007 --> 00:24:05,400 Questo è tutto. 582 00:24:06,401 --> 00:24:08,011 Ok, beh, deve essere stato così trattenendo questi 583 00:24:08,142 --> 00:24:09,273 per molto tempo. 584 00:24:09,404 --> 00:24:11,145 Lei è la sua ossessione. 585 00:24:11,232 --> 00:24:12,973 Non intendi la sua vittima? 586 00:24:13,103 --> 00:24:14,801 Potenziale vittima. 587 00:24:15,802 --> 00:24:16,803 Sai, altrimenti perché non dovrebbe semplicemente? 588 00:24:16,890 --> 00:24:18,457 mi mandi le foto del suo corpo? 589 00:24:20,763 --> 00:24:21,895 Prendendomi in giro. 590 00:24:22,025 --> 00:24:23,723 Perché può farlo quello che non puoi. 591 00:24:23,853 --> 00:24:25,594 Sta cercando di mettersi in mostra. 592 00:24:25,681 --> 00:24:27,553 Per dimostrare che non è patetico. 593 00:24:27,683 --> 00:24:28,902 Ecco il punto... 594 00:24:29,032 --> 00:24:30,817 sa che la tua posta è monitorata. 595 00:24:30,947 --> 00:24:33,167 Sa che ha bisogno di prendere contromisure forensi. 596 00:24:33,297 --> 00:24:34,777 Sa che lo condivideresti con l'FBI. 597 00:24:34,908 --> 00:24:37,606 Sì, e ancora, non è positivo al 100%. 598 00:24:37,737 --> 00:24:39,521 che è più intelligente di me. 599 00:24:39,652 --> 00:24:41,131 Sì, questo sarebbe un modo per dimostrarlo. 600 00:24:41,262 --> 00:24:43,220 Prova di abilità. 601 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Il gioco continua. 602 00:24:49,966 --> 00:24:52,055 L'hai già identificata, non è vero? 603 00:24:57,626 --> 00:25:00,324 Il gioco più veloce di Carmen Sandiego Ho mai giocato. 604 00:25:00,499 --> 00:25:01,587 Laura Boyd. 605 00:25:01,717 --> 00:25:04,459 Lei è una stagista presso la casa editrice Eisendale. 606 00:25:04,546 --> 00:25:07,506 Sì. Dice che è qui attualmente 607 00:25:07,593 --> 00:25:09,029 iscritto alla Warding University 608 00:25:09,159 --> 00:25:10,639 come studente laureato. 609 00:25:10,770 --> 00:25:12,336 E' appena fuori di Filadelfia. 610 00:25:12,423 --> 00:25:13,860 Sì. Quindi, un mese fa, 611 00:25:14,034 --> 00:25:15,383 ha cancellato tutto dei suoi account sui social media. 612 00:25:15,514 --> 00:25:17,037 Qualcosa deve averla spaventata. 613 00:25:17,167 --> 00:25:18,560 Più come qualcuno. 614 00:25:18,691 --> 00:25:20,736 -I marescialli stanno arrivando? -Sì. 615 00:25:20,823 --> 00:25:22,521 Lo è già in custodia protettiva, 616 00:25:22,608 --> 00:25:24,305 e non ne è contenta. [ridacchia piano] 617 00:25:24,392 --> 00:25:26,437 Sì, è perché l'ha fatto non ho idea di che tipo di pericolo 618 00:25:26,525 --> 00:25:28,091 -lei è dentro. -Beh, si spera 619 00:25:28,222 --> 00:25:30,746 lei può far luce sull'ammiratore segreto di Voit. 620 00:25:30,920 --> 00:25:32,313 ♪ 621 00:25:32,443 --> 00:25:33,923 LAURA: Io semplicemente non lo faccio 622 00:25:34,054 --> 00:25:36,970 capisci perché non puoi dirmelo quello che sto facendo qui. 623 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 La signora Boyd. SSA Jennifer Jareau. 624 00:25:39,320 --> 00:25:40,974 Lui è l'agente SSA Luke Alvez. 625 00:25:41,104 --> 00:25:43,454 EHI. Per favore, siediti. 626 00:25:44,281 --> 00:25:45,718 I marescialli hanno insistito 627 00:25:45,848 --> 00:25:47,197 non potevano dirmelo cosa diavolo sta succedendo? 628 00:25:47,328 --> 00:25:48,764 Proprio non capisco. 629 00:25:48,895 --> 00:25:51,332 E sto un po' fuori di testa. 630 00:25:51,419 --> 00:25:53,116 Posso assicurarti che sei al sicuro. 631 00:25:53,247 --> 00:25:54,291 Al sicuro da cosa? 632 00:25:54,422 --> 00:25:55,815 Vorremmo mostrarti qualcosa. 633 00:25:55,945 --> 00:25:57,338 Va bene. 634 00:26:01,516 --> 00:26:03,736 ALVEZ: Li riconosci? 635 00:26:05,259 --> 00:26:07,000 Sì. Il mio... ehm... 636 00:26:07,174 --> 00:26:09,306 li ha presi il mio ex ragazzo. 637 00:26:09,393 --> 00:26:10,612 Quando ancora ci frequentavamo. 638 00:26:10,786 --> 00:26:11,787 Come si chiama il tuo ex? 639 00:26:11,918 --> 00:26:13,310 Lancia. 640 00:26:13,397 --> 00:26:15,356 Lancia Kingston. 641 00:26:16,096 --> 00:26:17,750 Figlio di puttana. 642 00:26:17,880 --> 00:26:19,752 Sapevo che avrei dovuto ottenere un ordine restrittivo. 643 00:26:19,882 --> 00:26:21,231 Perché ne avresti bisogno? 644 00:26:21,362 --> 00:26:24,060 Perché ha iniziato come questo principe totale 645 00:26:24,191 --> 00:26:26,933 e poi si è scoperto che lo era un pazzo stalker completo. 646 00:26:27,020 --> 00:26:29,370 Voglio dire, lo era il mio supervisore al lavoro. 647 00:26:29,500 --> 00:26:31,328 Avevamo una sorta di vibrazione, e poi... 648 00:26:31,459 --> 00:26:33,113 mi ha semplicemente dato fastidio come un matto. 649 00:26:33,243 --> 00:26:36,595 -Quindi hai rotto con lui? -E questo non gli è piaciuto. 650 00:26:36,769 --> 00:26:37,726 Cosa ha fatto? 651 00:26:37,813 --> 00:26:39,162 È diventato violento? 652 00:26:39,293 --> 00:26:41,077 No. Lui semplicemente... 653 00:26:42,122 --> 00:26:43,471 ...non potevo lasciar andare. 654 00:26:43,602 --> 00:26:44,559 Voglio dire, ovunque andassi, 655 00:26:44,690 --> 00:26:46,953 era semplicemente in agguato dietro l'angolo. 656 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Anche online. 657 00:26:48,476 --> 00:26:50,304 Stava postando merda su di me nei commenti. 658 00:26:50,434 --> 00:26:52,045 Ecco perché sei uscito dai social media. 659 00:26:52,175 --> 00:26:53,655 Dovevo. 660 00:26:53,742 --> 00:26:54,874 E poi ha cominciato a presentarsi alle mie lezioni di laurea. 661 00:26:55,004 --> 00:26:56,353 È stato allora che ho chiamato la polizia, 662 00:26:56,484 --> 00:26:58,878 -ma... -Non potevano fare niente. 663 00:26:59,008 --> 00:27:01,315 Dopo averlo scoperto Ho chiamato la polizia, lui... 664 00:27:01,445 --> 00:27:04,187 è esploso al lavoro, 665 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 urlando. 666 00:27:06,407 --> 00:27:07,800 Mi ha davvero spaventato. 667 00:27:07,887 --> 00:27:09,758 -Qualcuno l'ha visto? -Tutti. 668 00:27:09,845 --> 00:27:11,194 Si è fatto licenziare. 669 00:27:11,325 --> 00:27:13,196 Ci ha provato? contattarti da allora? 670 00:27:13,370 --> 00:27:14,197 Probabilmente. 671 00:27:14,328 --> 00:27:15,503 Non lo so. 672 00:27:15,634 --> 00:27:17,200 Voglio dire, mi sono trasferito da allora. 673 00:27:17,287 --> 00:27:18,332 Ho cambiato il mio numero. 674 00:27:18,419 --> 00:27:19,681 Per favore dimmi, 675 00:27:19,812 --> 00:27:21,509 ha fatto del male a qualcuno o qualcosa del genere? 676 00:27:21,640 --> 00:27:23,119 È per questo che mi hai portato qui? 677 00:27:23,250 --> 00:27:25,556 -Io-lo vorrei potremmo dirti di più... -Ho capito. 678 00:27:25,731 --> 00:27:27,254 Stai facendo il tuo lavoro. Ma come ho detto, 679 00:27:27,341 --> 00:27:29,299 è andato fuori di testa 680 00:27:29,430 --> 00:27:31,258 quando ho chiamato la polizia. 681 00:27:31,388 --> 00:27:32,520 Riesci a immaginare cosa farà 682 00:27:32,694 --> 00:27:34,174 se l'FBI venisse a bussare sulla sua porta? 683 00:27:34,261 --> 00:27:36,219 ♪ ♪ 684 00:27:42,443 --> 00:27:44,358 [sospira] Merda. 685 00:27:44,445 --> 00:27:45,925 Distaccato. 686 00:27:46,055 --> 00:27:47,883 Quella è l'ultima persona anche connesso da remoto 687 00:27:48,014 --> 00:27:50,712 ai Faldo, i Tolson e i Blair. 688 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 [sospira] Tutti hanno un alibi 689 00:27:52,801 --> 00:27:54,585 o non è legato a tutte le famiglie. 690 00:27:54,673 --> 00:27:56,370 Garcia è confermato 691 00:27:56,544 --> 00:27:58,328 le vittime non stavano avendo affari con la stessa persona. 692 00:27:58,459 --> 00:28:00,461 E nemmeno i bambini conoscersi. 693 00:28:00,591 --> 00:28:02,202 [sospira] 694 00:28:03,856 --> 00:28:05,684 I bambini. 695 00:28:05,814 --> 00:28:06,902 E loro? 696 00:28:09,426 --> 00:28:11,820 La mattina i Blair furono attaccati, 697 00:28:11,994 --> 00:28:14,301 la figlia aveva un periodo libero a scuola. 698 00:28:15,345 --> 00:28:17,478 Ha iniziato tardi. Sto pensando che forse... 699 00:28:18,697 --> 00:28:20,307 -No. -ROSSI: Ehi. 700 00:28:20,437 --> 00:28:21,787 Non dubitare. 701 00:28:21,917 --> 00:28:24,137 Passiamo alla teoria vieni da te questa volta. 702 00:28:26,095 --> 00:28:29,969 La fermata dell'autobus perché la casa dei Blair è-è... 703 00:28:30,056 --> 00:28:32,058 è a mezzo isolato di distanza dietro l'angolo. 704 00:28:32,188 --> 00:28:33,929 Non puoi vedere l'autobus 705 00:28:34,060 --> 00:28:35,757 e la porta d'ingresso allo stesso tempo. 706 00:28:35,888 --> 00:28:37,150 PRENTISSA: Quindi lo saprebbe solo lui 707 00:28:37,324 --> 00:28:38,978 il ragazzo se n'era andato e i genitori erano soli 708 00:28:39,108 --> 00:28:40,893 se vagava per la strada tutta la mattina. 709 00:28:41,023 --> 00:28:43,852 Ma le notizie coprono questo caso è arrivato ovunque. 710 00:28:44,026 --> 00:28:45,811 Tutta Colorado Springs è in massima allerta. 711 00:28:45,941 --> 00:28:48,596 Se qualcuno è rimasto lì così a lungo, 712 00:28:48,727 --> 00:28:50,511 la famiglia o un vicino avrebbe chiamato la polizia. 713 00:28:50,641 --> 00:28:53,819 Penso che il nostro soggetto ignoto lo sappia il programma dei bambini in anticipo. 714 00:28:53,949 --> 00:28:55,777 Guarda, all'inizio sospettavamo 715 00:28:55,864 --> 00:28:57,648 forse stava cercando di proteggere i figli delle vittime 716 00:28:57,823 --> 00:28:58,998 dal dover testimoniare la violenza. 717 00:28:59,128 --> 00:29:01,217 Forse è così perché li conosce. 718 00:29:01,348 --> 00:29:02,784 E se... 719 00:29:02,915 --> 00:29:04,307 e se lo fosse davvero? più vicino ai bambini 720 00:29:04,394 --> 00:29:05,439 di quanto lo sia per i loro genitori? 721 00:29:05,569 --> 00:29:07,658 Poi dobbiamo sapere come, 722 00:29:07,789 --> 00:29:08,747 perché domani mattina 723 00:29:08,921 --> 00:29:10,705 probabilmente colpirà. 724 00:29:12,228 --> 00:29:15,014 ♪ ♪ 725 00:29:16,755 --> 00:29:19,105 Uh-uh, non così in fretta. 726 00:29:19,192 --> 00:29:21,020 -[ride] -Oh, grazie, mamma. 727 00:29:21,194 --> 00:29:23,022 -[si schiarisce la voce] -Grazie, papà. 728 00:29:23,196 --> 00:29:26,112 Sì. Sono sorpreso usi davvero quella cosa 729 00:29:26,199 --> 00:29:27,461 e non qualche tablet. 730 00:29:27,591 --> 00:29:29,376 Questo perché preferisco la scuola 731 00:29:29,463 --> 00:29:31,465 invece di sprecare la mia giornata su Minecraft. 732 00:29:31,595 --> 00:29:32,771 Lo siamo davvero orgoglioso di te, tesoro. 733 00:29:32,945 --> 00:29:35,469 Sì. E sai chi altro sarebbe? 734 00:29:35,599 --> 00:29:37,645 -Tuo fratello. -[ride piano] 735 00:29:37,819 --> 00:29:39,342 -Lo so. Lo so. -Ti amo. 736 00:29:39,429 --> 00:29:42,215 -Ti amo. -Buona giornata, tesoro. 737 00:29:42,345 --> 00:29:43,607 -Ciao, papà. -Ciao, tesoro. 738 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 [la porta si apre] 739 00:29:46,001 --> 00:29:47,481 [la porta si chiude] 740 00:29:47,568 --> 00:29:49,788 Dovrei prepararmi per il lavoro. 741 00:29:49,918 --> 00:29:51,485 Sì. 742 00:29:52,573 --> 00:29:54,575 Oh, e non dimenticare... 743 00:29:54,749 --> 00:29:56,577 Terapia. Stasera. 744 00:29:56,707 --> 00:29:58,187 L'ho quasi fatto. 745 00:30:00,407 --> 00:30:01,756 EHI. 746 00:30:01,843 --> 00:30:04,367 Che ne dici di cenare dopo? 747 00:30:04,454 --> 00:30:05,804 Potremmo trovare una babysitter e... 748 00:30:05,891 --> 00:30:07,457 Ha ancora bisogno di una baby-sitter? 749 00:30:09,242 --> 00:30:11,679 Possiamo provare per il fine settimana? tesoro? Voglio dire, lavoro 750 00:30:11,810 --> 00:30:14,203 -è semplicemente... -Sì. Sicuro. 751 00:30:15,378 --> 00:30:16,597 Sai cosa? 752 00:30:17,728 --> 00:30:20,427 Al diavolo. Usciamo più tardi. 753 00:30:20,514 --> 00:30:22,342 - Ti suona bene? -Sì. 754 00:30:22,429 --> 00:30:23,604 SÌ. 755 00:30:23,778 --> 00:30:25,040 Va bene. 756 00:30:25,171 --> 00:30:26,825 Va bene, Finirò di prepararmi. 757 00:30:26,999 --> 00:30:27,913 Va bene. 758 00:30:35,659 --> 00:30:37,226 -[urla] -Delores! 759 00:30:48,585 --> 00:30:50,674 Ti piace la fotografia, signor Kingston? 760 00:30:50,761 --> 00:30:53,199 Sì. E' un crimine adesso? 761 00:30:53,329 --> 00:30:54,722 Dipende. 762 00:30:54,853 --> 00:30:56,419 Li condividi con qualcuno? 763 00:30:56,593 --> 00:30:58,465 [breve risatina] Non mi incastrerai 764 00:30:58,595 --> 00:31:00,206 per qualcosa. Non sono così patetico. 765 00:31:01,337 --> 00:31:02,861 Interessante scelta di parole. 766 00:31:02,991 --> 00:31:05,254 Devi davvero pensare Sono un idiota. 767 00:31:05,385 --> 00:31:07,387 Come riesce a rintracciarlo l'FBI? di queste foto, eh? 768 00:31:07,561 --> 00:31:08,736 Ricerca illegale molto? 769 00:31:08,823 --> 00:31:10,433 Sei più che benvenuto 770 00:31:10,564 --> 00:31:13,480 presentare un reclamo con il Dipartimento di Giustizia. 771 00:31:13,654 --> 00:31:16,483 -Quella è la mia ragazza. -Era. 772 00:31:16,613 --> 00:31:18,615 Era la tua ragazza. 773 00:31:19,660 --> 00:31:21,183 Ci stiamo prendendo una pausa. 774 00:31:23,359 --> 00:31:25,666 -Non ho fatto niente di male. -Mm-hmm. 775 00:31:25,796 --> 00:31:27,798 Ho fatto un controllo sui tuoi precedenti. 776 00:31:28,887 --> 00:31:30,801 Sfondo? Sei serio? 777 00:31:30,889 --> 00:31:33,935 Due anni fa hai speso un paio di notti in una vasca ubriaca, 778 00:31:34,066 --> 00:31:36,329 uh... oh, e poi c'erano quelli 779 00:31:36,459 --> 00:31:38,940 accuse di aggressione. Mm. [breve risatina] 780 00:31:39,071 --> 00:31:42,161 Oh, no. Vedo che hai pagato un servizio per... 781 00:31:42,291 --> 00:31:45,164 prendi tutta questa roba cancellato da Internet. 782 00:31:45,338 --> 00:31:48,080 Dovresti davvero prenderti il tuo... ti restituiamo i soldi, ecco. 783 00:31:48,210 --> 00:31:51,344 Oh, e capisco stai cercando un nuovo lavoro. 784 00:31:51,474 --> 00:31:52,562 È emozionante. 785 00:31:52,693 --> 00:31:54,869 Non lo so, mi chiedo... 786 00:31:55,043 --> 00:31:57,872 Pensi che i futuri datori di lavoro 787 00:31:57,959 --> 00:32:00,483 sarebbe interessato in questa parte del tuo curriculum? 788 00:32:00,614 --> 00:32:02,311 Fanculo questo rumore. 789 00:32:03,617 --> 00:32:05,793 Va bene. 790 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Eh. 791 00:32:07,490 --> 00:32:10,276 Adesso capisco perché la signorina Boyd ha rotto con te. 792 00:32:10,450 --> 00:32:12,191 Immagino che ne avrebbe parlato. 793 00:32:12,321 --> 00:32:13,670 Cagna. 794 00:32:13,801 --> 00:32:15,150 Hai familiarità con 795 00:32:15,281 --> 00:32:17,109 il Correzionale Federale Istituzione, maggiordomo? 796 00:32:18,197 --> 00:32:19,763 No. Si suppone? per intimidirmi? 797 00:32:19,894 --> 00:32:22,505 Hai familiarità? con Elias Voit? 798 00:32:22,636 --> 00:32:24,029 Intendi il serial killer? 799 00:32:24,116 --> 00:32:25,726 Allora, ne hai sentito parlare? 800 00:32:25,900 --> 00:32:27,249 Sì, chi cazzo non l'ha fatto? 801 00:32:28,511 --> 00:32:29,686 Ascoltare. 802 00:32:30,470 --> 00:32:32,385 Che ne dici di questo? 803 00:32:32,559 --> 00:32:36,084 Che ne dici se ho finito con qualunque cosa? questa operazione di intrappolamento è? 804 00:32:36,171 --> 00:32:38,086 Tienimi per qualcosa oppure mi sto tranquillizzando. 805 00:32:39,261 --> 00:32:40,219 Va bene. 806 00:32:51,099 --> 00:32:54,363 Beh, ha la bocca su di lui. 807 00:32:54,537 --> 00:32:56,452 Aggressività, narcisismo, lo sa esattamente 808 00:32:56,583 --> 00:32:58,150 quali linee può e non posso attraversare. 809 00:32:58,280 --> 00:32:59,847 Lo ha ammesso a scattare quelle foto. 810 00:32:59,978 --> 00:33:01,849 Ma li ha mandati a Voit? 811 00:33:01,936 --> 00:33:03,111 Non sembri convinto. 812 00:33:03,242 --> 00:33:05,722 Ebbene, Lancia... Lance sembra, ehm... 813 00:33:05,809 --> 00:33:07,550 Anche un po' emotivamente irregolare? 814 00:33:07,724 --> 00:33:10,553 Mm-hmm. Adesso lui è... diventando un po' cauto. 815 00:33:10,640 --> 00:33:12,729 Senza qualche tipo di confessione, Non... non lo so 816 00:33:12,903 --> 00:33:15,210 come confermiamo che è un fan di Voit. 817 00:33:15,950 --> 00:33:18,344 Sai cosa? Io... 818 00:33:18,518 --> 00:33:19,998 Ho un'idea. 819 00:33:21,390 --> 00:33:22,522 [bussare] 820 00:33:22,652 --> 00:33:23,914 [la porta si apre] 821 00:33:28,397 --> 00:33:30,138 [Lance sospira] 822 00:33:31,966 --> 00:33:33,011 Cos'è questo? 823 00:33:33,141 --> 00:33:35,143 Uh, è solo una versione standard 824 00:33:35,317 --> 00:33:37,885 indicando che sei venuto qui volontariamente. 825 00:33:38,016 --> 00:33:38,929 Ne avrò solo bisogno il tuo John Hancock 826 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 - in basso a destra. -Chi? 827 00:33:42,281 --> 00:33:43,934 Qualunque cosa. 828 00:33:44,022 --> 00:33:45,980 Lo so, è molto da accogliere, vero? 829 00:33:46,111 --> 00:33:48,113 -No, mi serve solo una penna. -Va bene. 830 00:33:57,209 --> 00:33:58,732 [grugnisce piano] 831 00:34:01,430 --> 00:34:03,128 Merda. 832 00:34:11,310 --> 00:34:12,876 Grande. 833 00:34:13,007 --> 00:34:15,053 Grazie per la collaborazione. 834 00:34:16,489 --> 00:34:17,880 [la porta si apre] 835 00:34:18,012 --> 00:34:19,795 Non ha nemmeno battuto ciglio quando quella penna perdeva acqua. 836 00:34:19,927 --> 00:34:21,188 Nemmeno un po'. 837 00:34:21,320 --> 00:34:24,322 E in base al nostro profilo, chiunque abbia scritto Voit 838 00:34:24,453 --> 00:34:27,108 soffre di un disturbo ossessivo-compulsivo. 839 00:34:27,239 --> 00:34:28,414 Giusto, e se Lance era quel ragazzo? 840 00:34:28,543 --> 00:34:29,719 avrebbe perso la pazienza 841 00:34:29,850 --> 00:34:30,938 quando quell'inchiostro è andato dappertutto. 842 00:34:31,025 --> 00:34:33,853 Ok, quindi, Lance ha scattato le foto... 843 00:34:34,027 --> 00:34:35,246 Ma non c'è modo li ha spediti per posta. 844 00:34:35,377 --> 00:34:37,553 Voglio dire, non lo sapeva nemmeno sono stati rubati. 845 00:34:37,726 --> 00:34:41,034 Quindi, il fan di Voit lo è sicuramente seguendo le sue orme. 846 00:34:41,166 --> 00:34:44,168 Quindi avrebbe dovuto farlo il know-how tecnologico 847 00:34:44,299 --> 00:34:46,214 -per accedere Il dominio digitale di Lance. -Giusto. 848 00:34:46,388 --> 00:34:48,608 E sto iniziando a pensare che lui deliberatamente 849 00:34:48,695 --> 00:34:51,567 mi ha offerto questo Lance per la nostra considerazione. 850 00:34:51,654 --> 00:34:53,699 -Sì, lo fa. -Ti dirò un'altra cosa. 851 00:34:53,830 --> 00:34:55,614 Non mi sento molto bene 852 00:34:55,745 --> 00:34:57,486 liberando Lancia di nuovo nell'orbita di Laura. 853 00:34:57,660 --> 00:34:59,271 No, sì. Non credo che sia un avvertimento severo 854 00:34:59,358 --> 00:35:01,882 - terrà lontano quel ragazzo. -Sì, neanche io. 855 00:35:03,405 --> 00:35:04,711 Ma... 856 00:35:04,798 --> 00:35:07,061 forse c'è un modo 857 00:35:07,192 --> 00:35:08,889 che possiamo portare a casa il punto 858 00:35:09,019 --> 00:35:11,500 che ha bisogno di mantenere la sua distanza da Laura. 859 00:35:11,587 --> 00:35:14,112 Va bene. Come? 860 00:35:14,938 --> 00:35:16,679 Piccoli muscoli in più? 861 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Chi cazzo sei? 862 00:35:21,467 --> 00:35:24,209 Sono io il ragazzo devi ascoltare. 863 00:35:24,339 --> 00:35:26,646 Vedi quella telecamera lassù? 864 00:35:26,776 --> 00:35:28,996 Lo so. Mi stai guardando. 865 00:35:29,127 --> 00:35:30,737 Sai perché ti stiamo osservando? 866 00:35:30,867 --> 00:35:32,217 No. 867 00:35:32,304 --> 00:35:34,871 Ti stiamo guardando per la tua protezione. 868 00:35:35,045 --> 00:35:36,264 [ride piano] Protezione? 869 00:35:36,438 --> 00:35:37,657 -Cosa fai... -Sappiamo che hai preso 870 00:35:37,787 --> 00:35:39,354 quelle foto di Laura. 871 00:35:39,528 --> 00:35:41,835 Va bene? Ma la persona che stiamo cercando 872 00:35:41,922 --> 00:35:44,011 ti ha tenuto d'occhio. 873 00:35:44,142 --> 00:35:45,621 Dobbiamo trovare quel ragazzo 874 00:35:45,708 --> 00:35:47,884 in modo che tu non lo sia più una persona di interesse, 875 00:35:48,015 --> 00:35:49,538 ma abbiamo poco tempo a disposizione. 876 00:35:49,712 --> 00:35:51,149 Perché molto presto, 877 00:35:51,279 --> 00:35:52,715 non ne saremo capaci per vegliare su di te. 878 00:35:52,889 --> 00:35:55,762 -Mm. Per me va benissimo così. -No, non va bene. 879 00:35:55,892 --> 00:35:58,504 Hai bisogno di qualcuno controllarti. 880 00:35:58,591 --> 00:36:00,375 Sei il tipo di ragazzo, hai scelto una rissa 881 00:36:00,506 --> 00:36:03,248 con quasi tutti nella tua vita e perso. 882 00:36:03,378 --> 00:36:05,293 Dai datori di lavoro a tua madre. 883 00:36:10,733 --> 00:36:12,126 Mia madre mi ama. 884 00:36:23,398 --> 00:36:25,661 Lance, quando sei venuto qui, hai offerto volontariamente il tuo telefono. 885 00:36:25,792 --> 00:36:28,098 È così che l'abbiamo trovato le foto di Laura. 886 00:36:28,229 --> 00:36:31,276 Ma lo abbiamo notato anche lì c'erano molte chiamate in uscita 887 00:36:31,406 --> 00:36:32,494 a tua mamma. 888 00:36:32,668 --> 00:36:34,627 Nessuna chiamata di ritorno. 889 00:36:34,714 --> 00:36:36,542 Nemmeno un messaggio. 890 00:36:38,065 --> 00:36:39,501 Lei è... 891 00:36:40,807 --> 00:36:42,548 Dice che è occupata. 892 00:36:42,722 --> 00:36:45,246 Sono sicuro che lo sia. Non è questo il punto. 893 00:36:45,377 --> 00:36:46,726 Il mio punto 894 00:36:46,900 --> 00:36:50,860 è che hai bisogno di qualcuno 895 00:36:50,991 --> 00:36:52,384 per controllarti. 896 00:36:52,471 --> 00:36:54,386 Senza quello, voglio dire, potresti scomparire 897 00:36:54,560 --> 00:36:56,170 e nessuno se ne accorgerebbe. 898 00:36:56,301 --> 00:36:58,172 Non per molto tempo. 899 00:36:58,346 --> 00:37:00,348 Forse mai. 900 00:37:00,522 --> 00:37:03,569 Se disturbi ancora Laura, 901 00:37:03,743 --> 00:37:05,571 Non mi piacerà. 902 00:37:06,659 --> 00:37:08,269 Mi senti? 903 00:37:09,836 --> 00:37:12,230 Sì, ti capisco. 904 00:37:20,890 --> 00:37:23,197 Lascia stare Laura. 905 00:37:30,030 --> 00:37:31,510 [la porta si apre] 906 00:37:32,250 --> 00:37:34,382 -[la porta si chiude] -Muscolo. 907 00:37:34,469 --> 00:37:36,558 Quindi, se i figli delle vittime non ci conosciamo, 908 00:37:36,645 --> 00:37:38,865 come può essere collegato il soggetto ignoto? a tutte e tre le famiglie? 909 00:37:38,995 --> 00:37:41,955 Garcia ha fatto un riferimento incrociato i loro gruppi sociali, 910 00:37:42,042 --> 00:37:43,870 scolastici ed extrascolastici. 911 00:37:44,000 --> 00:37:44,784 Non è saltato fuori nulla. 912 00:37:44,958 --> 00:37:46,742 E il personale scolastico? 913 00:37:46,829 --> 00:37:48,396 Il ragazzo si mescola sullo sfondo. 914 00:37:48,483 --> 00:37:50,224 Voglio dire, non è così i ragazzi si confidano con lui 915 00:37:50,398 --> 00:37:52,444 ma più che può origliare 916 00:37:52,618 --> 00:37:54,315 sulle loro conversazioni. 917 00:37:54,489 --> 00:37:56,186 Sicuro. Se i bambini sapessero il loro i genitori avevano problemi, 918 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 parlerebbero agli amici a scuola. 919 00:37:57,449 --> 00:37:59,059 PRENTISSA: Sappiamo che è molto istruito, 920 00:37:59,189 --> 00:38:01,191 quindi ci qualificheremmo sicuramente per insegnare la storia 921 00:38:01,279 --> 00:38:03,324 -o inglese. -Ma quale insegnante funziona 922 00:38:03,455 --> 00:38:04,847 in tre scuole diverse in tre quartieri diversi? 923 00:38:05,979 --> 00:38:07,285 Uno part-time. 924 00:38:08,111 --> 00:38:09,809 Un sostituto. 925 00:38:10,853 --> 00:38:12,246 [il telefono suona] 926 00:38:12,377 --> 00:38:14,248 Mi affido a ogni sua esigenza, signore. Come posso aiutare? 927 00:38:14,379 --> 00:38:16,250 ROSSI: Penelope, riferimento incrociato 928 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 le scuole dove sono i figli delle nostre vittime 929 00:38:17,817 --> 00:38:19,732 erano iscritti. 930 00:38:19,906 --> 00:38:21,908 Stiamo cercando il nome di un insegnante supplente 931 00:38:22,082 --> 00:38:23,431 impiegato da tutti e tre. 932 00:38:23,605 --> 00:38:25,041 Concentrati su chiunque 933 00:38:25,128 --> 00:38:26,652 con avanzato credenziali educative. 934 00:38:26,782 --> 00:38:29,785 Fatto. Troppoqualificato impiegato temporaneo... 935 00:38:29,872 --> 00:38:31,918 Mmm... 936 00:38:32,048 --> 00:38:33,136 Aspetta. Ce l'ho? 937 00:38:33,267 --> 00:38:36,096 Potrei proprio. Sean Fincher. 938 00:38:36,226 --> 00:38:37,402 È un insegnante supplente, 939 00:38:37,532 --> 00:38:38,751 lui è specializzato nella storia avanzata, 940 00:38:38,881 --> 00:38:40,927 e ho ricevuto buste paga da tutte e tre le scuole. 941 00:38:41,057 --> 00:38:43,364 C'è qualcos'altro? dobbiamo sapere? 942 00:38:43,495 --> 00:38:45,018 Uh, sto cercando atti giudiziari in questo momento. 943 00:38:45,192 --> 00:38:46,672 Oh, wow. 944 00:38:46,802 --> 00:38:49,196 Quando Sean aveva 15 anni, il suo pastore di fuoco e zolfo pop 945 00:38:49,283 --> 00:38:51,720 ha picchiato a morte sua madre. CODICE: 946 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 trauma da corpo contundente alla testa, 947 00:38:53,722 --> 00:38:55,115 e il padre lo è attualmente trascorrere la vita in prigione. 948 00:38:55,245 --> 00:38:56,464 Sean ha qualche altra famiglia? 949 00:38:56,595 --> 00:38:58,423 -[digitando] -Ehm... 950 00:38:59,467 --> 00:39:01,251 Beh, aveva una moglie. Marta. 951 00:39:01,339 --> 00:39:02,688 Ha chiesto il divorzio quattro settimane fa 952 00:39:02,862 --> 00:39:05,691 e lei si è mossa e il loro figlio Elia 953 00:39:05,865 --> 00:39:07,388 a Tempe, Arizona. 954 00:39:07,475 --> 00:39:08,998 Questo è ciò che lo ha innescato. 955 00:39:09,129 --> 00:39:11,044 Garcia, qual è l'ultima lezione? Fincher ha insegnato? 956 00:39:11,131 --> 00:39:13,133 I genitori di uno di quegli studenti 957 00:39:13,263 --> 00:39:14,439 deve essere il suo prossimo obiettivo. 958 00:39:14,569 --> 00:39:16,832 Io-io... sto cercando a velocità di curvatura. 959 00:39:23,404 --> 00:39:25,450 [grugnito soffocato] 960 00:39:36,374 --> 00:39:38,071 Sei pronto a confessare? 961 00:39:38,158 --> 00:39:40,595 [grugnisce, ansimando] 962 00:39:40,726 --> 00:39:44,382 Guarda, non so chi sei, ma non farlo. 963 00:39:45,426 --> 00:39:46,732 Sei pronto? 964 00:39:46,862 --> 00:39:48,647 [ansimando] 965 00:39:48,734 --> 00:39:50,518 Questo è un errore. 966 00:39:50,649 --> 00:39:52,128 Per favore. 967 00:39:58,831 --> 00:40:00,528 Dio mio. 968 00:40:03,096 --> 00:40:05,533 Confessa la tua eresia. 969 00:40:08,101 --> 00:40:09,319 Eresia? Oh, Dio. 970 00:40:09,494 --> 00:40:11,887 Diglielo, Brenton. Diglielo e basta. 971 00:40:12,018 --> 00:40:13,149 Che cosa? 972 00:40:13,280 --> 00:40:14,629 Diglielo o lo farò io. 973 00:40:15,543 --> 00:40:17,502 Dev'essere il motivo per cui è qui. 974 00:40:17,589 --> 00:40:18,546 No. 975 00:40:18,677 --> 00:40:19,852 Mio marito mi ha tradito. 976 00:40:19,982 --> 00:40:21,157 Uffa. Gesù. 977 00:40:21,288 --> 00:40:22,985 Questo è ciò che deve confessare. 978 00:40:23,159 --> 00:40:24,030 Maledizione. Va bene. 979 00:40:24,160 --> 00:40:25,466 Va bene, lo confesso. 980 00:40:25,597 --> 00:40:28,426 -È questo che vuoi? -Shh! 981 00:40:29,339 --> 00:40:32,299 Il giudizio sarà espresso... 982 00:40:32,386 --> 00:40:34,693 No, no, aspetta. Pensavo che... 983 00:40:34,780 --> 00:40:36,434 ...e la punizione inflitta. 984 00:40:36,564 --> 00:40:38,174 -DELORES: No, no, per favore. -Vaffanculo. 985 00:40:39,349 --> 00:40:41,003 -Vaffanculo! -Non hai sentito la mia confessione! 986 00:40:50,186 --> 00:40:51,753 Penelope, l'hai trovata lo studente? 987 00:40:54,234 --> 00:40:56,279 SÌ. Kima Woodrow. 988 00:40:57,846 --> 00:41:00,109 Suo padre Brenton ha avuto molte cene costose 989 00:41:00,240 --> 00:41:02,068 mentre sua madre, Delores, è stato fuori città. 990 00:41:02,198 --> 00:41:04,157 Ok, avremo gente del posto vai a prendere Kima a scuola. 991 00:41:04,244 --> 00:41:05,375 Mandaci i Woodrows' indirizzo di casa. 992 00:41:05,506 --> 00:41:07,247 GARCIA: È stato inviato. Stai attento. 993 00:41:12,165 --> 00:41:13,862 Vuoi la verità? 994 00:41:15,081 --> 00:41:16,430 Anch'io ho tradito. 995 00:41:21,609 --> 00:41:23,219 Il giudizio sarà... 996 00:41:23,350 --> 00:41:25,395 Fai semplicemente quello che devi fare, dannazione! 997 00:41:25,526 --> 00:41:27,659 No, aspetta, aspetta. Sta mentendo, ok? 998 00:41:27,746 --> 00:41:30,792 -Sta solo cercando di salvarmi. -Silenzio! 999 00:41:30,879 --> 00:41:33,534 Ho solo una domanda 1000 00:41:33,665 --> 00:41:36,450 prima di esprimere un giudizio. 1001 00:41:36,581 --> 00:41:39,671 Chi ha commesso per primo l'eresia? 1002 00:41:44,327 --> 00:41:48,027 Kima merita molto di meglio di voi due. 1003 00:41:48,157 --> 00:41:49,811 BRENTONE: Kima? Che cosa? 1004 00:41:49,898 --> 00:41:52,118 Figlio di puttana, conosci mia figlia? 1005 00:41:52,292 --> 00:41:53,815 Come cazzo conosci mia figlia? 1006 00:41:53,902 --> 00:41:55,948 Che ne dici di nostro figlio? 1007 00:41:56,078 --> 00:41:57,863 Lo sai almeno? cosa gli è successo? 1008 00:42:02,781 --> 00:42:05,914 Ho bisogno che lui capisca quello che abbiamo passato. 1009 00:42:06,045 --> 00:42:07,612 BRENTONE: Capire cosa? 1010 00:42:08,700 --> 00:42:10,266 Che ho ucciso nostro figlio? 1011 00:42:10,397 --> 00:42:11,877 -Non dirlo. -BRENTON: No. 1012 00:42:12,007 --> 00:42:14,183 E' vero. 1013 00:42:14,314 --> 00:42:15,750 Ero io a guidare. 1014 00:42:15,924 --> 00:42:17,012 Sono stato io. 1015 00:42:17,143 --> 00:42:18,971 Nico dovrebbe essere ancora qui. 1016 00:42:19,145 --> 00:42:20,842 È stato un incidente. 1017 00:42:21,930 --> 00:42:24,367 E l'ho perdonato. 1018 00:42:25,760 --> 00:42:28,197 -E mi ha perdonato. -BRENTON: Sì. 1019 00:42:28,328 --> 00:42:29,764 Non ha importanza? 1020 00:42:34,943 --> 00:42:36,597 SÌ. 1021 00:42:38,425 --> 00:42:40,862 SÌ. 1022 00:42:40,993 --> 00:42:43,299 [urlando] 1023 00:42:43,430 --> 00:42:46,564 Oh, cazzo. 1024 00:42:47,739 --> 00:42:49,175 -No, per favore. Per favore! -[grugnito] 1025 00:42:49,349 --> 00:42:51,960 -No! -FBI! Sean Fincher, getta l'arma! 1026 00:42:57,923 --> 00:43:00,012 [Delores esclama, piangendo] 1027 00:43:04,625 --> 00:43:06,105 Oh mio Dio. 1028 00:43:17,769 --> 00:43:19,553 Mamma! Papà! 1029 00:43:19,640 --> 00:43:21,860 Oh, Dio, Kima. Grazie a Dio stai bene. 1030 00:43:22,034 --> 00:43:24,993 Difficile guardare due lati del la moneta gioca davanti a te. 1031 00:43:25,080 --> 00:43:26,952 Se avessi pensato a la teoria dei bambini mezzo passo prima, 1032 00:43:27,082 --> 00:43:29,128 forse Sean Fincher non deve morire. 1033 00:43:29,258 --> 00:43:32,044 E se lo fossi stato? mezzo passo più lento? 1034 00:43:32,174 --> 00:43:34,002 Delores e Brenton sono morti. 1035 00:43:34,133 --> 00:43:37,484 Giusto. Allora avremmo potuto ha perso altre due persone innocenti. 1036 00:43:37,615 --> 00:43:40,400 È facile vedere il vetro come mezzo vuoto in questo momento, 1037 00:43:40,574 --> 00:43:42,402 ma l'esperienza ci ha insegnato... 1038 00:43:42,532 --> 00:43:44,578 -Il bicchiere è mezzo pieno? -NO. 1039 00:43:44,709 --> 00:43:46,319 La domanda che ti serve chiedersi è 1040 00:43:46,449 --> 00:43:48,364 hai fatto bene il lavoro? 1041 00:43:48,495 --> 00:43:51,193 E se la risposta è sì, 1042 00:43:51,280 --> 00:43:53,021 fanculo il vetro. 1043 00:44:01,073 --> 00:44:02,727 Ho appena aggiornato Prentiss. 1044 00:44:02,857 --> 00:44:04,816 Uh, Laura Boyd lo avrà una scorta di sicurezza 1045 00:44:04,946 --> 00:44:07,906 per il momento, e ne dubito seriamente 1046 00:44:08,036 --> 00:44:10,212 quello di Lance Kingston andare ovunque vicino a lei 1047 00:44:10,299 --> 00:44:11,474 in qualsiasi momento presto. 1048 00:44:11,605 --> 00:44:14,173 Beh, lo eri piuttosto convincente. 1049 00:44:14,303 --> 00:44:15,696 -[entrambi ridacchiano] -[suona il campanello dell'ascensore] 1050 00:44:17,132 --> 00:44:18,960 Ehi. Ehm... 1051 00:44:19,134 --> 00:44:20,745 io semplicemente... 1052 00:44:20,875 --> 00:44:23,791 -Volevo solo dirti grazie. -Per quello? 1053 00:44:23,922 --> 00:44:25,314 La cosa con Henry. 1054 00:44:25,445 --> 00:44:26,751 Ragazzi, avete parlato? 1055 00:44:26,881 --> 00:44:28,927 No. Non ancora. 1056 00:44:30,058 --> 00:44:31,843 Ma... 1057 00:44:31,930 --> 00:44:34,323 più ci penso, è semplicemente... 1058 00:44:34,454 --> 00:44:36,717 non lo so, mi rende semplicemente felice 1059 00:44:36,848 --> 00:44:38,763 che ha potuto parlarti. 1060 00:44:39,764 --> 00:44:41,766 Qualcuno del nostro team. 1061 00:44:41,896 --> 00:44:45,204 Onestamente, è stato così buon anche per me. 1062 00:44:45,291 --> 00:44:49,295 Sai? Per arrivare a dare una mano con i ragazzi e... 1063 00:44:49,425 --> 00:44:51,427 solo per essere come uno zio a loro. 1064 00:44:51,514 --> 00:44:53,473 Che tu lo sappia o no... 1065 00:44:54,474 --> 00:44:57,129 ...tu e Penelope... [sospira] 1066 00:44:57,303 --> 00:45:00,915 sei... sei tipo i miei occhi e le mie orecchie in più. 1067 00:45:01,046 --> 00:45:03,570 Sai, il mio villaggio, 1068 00:45:03,701 --> 00:45:06,486 mi aiuta a prendermi cura dei ragazzi. 1069 00:45:06,660 --> 00:45:08,357 E, ehm... 1070 00:45:08,488 --> 00:45:10,664 guarda, altrettanto come voglio che abbia 1071 00:45:10,751 --> 00:45:12,361 quell'esperienza nel dormitorio universitario, 1072 00:45:12,448 --> 00:45:15,538 è... è una sua decisione. 1073 00:45:16,670 --> 00:45:18,411 Te lo dirà quando sarà pronto. 1074 00:45:19,238 --> 00:45:20,935 Sì, lo farà. 1075 00:45:22,458 --> 00:45:24,286 Uffa, ragazzi. [sospira] 1076 00:45:24,417 --> 00:45:27,594 Loro... ti hanno semplicemente distrutto pulsante di preoccupazione senza alcun avviso. 1077 00:45:27,681 --> 00:45:28,987 [ridacchia] 1078 00:45:29,117 --> 00:45:31,076 Ebbene, ho visto alcune di quelle stesse preoccupazioni 1079 00:45:31,206 --> 00:45:33,208 sulla faccia di Henry quando me lo ha detto. 1080 00:45:33,339 --> 00:45:35,733 -Veramente? -Sì. 1081 00:45:35,820 --> 00:45:38,170 Co-cosa... cos'è così preoccupato? 1082 00:45:38,300 --> 00:45:40,476 Non lo so. 1083 00:45:40,607 --> 00:45:42,043 Ma sono disposto a scommettere 1084 00:45:42,130 --> 00:45:44,654 che è pronto a dirtelo. 1085 00:45:47,919 --> 00:45:49,137 [suona il campanello dell'ascensore] 1086 00:45:49,268 --> 00:45:50,312 [le porte dell'ascensore si aprono] 1087 00:45:50,443 --> 00:45:51,618 Grazie. 1088 00:46:13,858 --> 00:46:15,947 [la porta si chiude] 1089 00:46:42,190 --> 00:46:43,191 Ehi. 1090 00:46:46,804 --> 00:46:49,241 Che cosa? Va tutto bene? 1091 00:46:49,415 --> 00:46:51,547 Oh, va tutto bene. 1092 00:46:53,332 --> 00:46:55,116 Dai. 1093 00:46:55,247 --> 00:46:56,248 Che ore sono? 1094 00:46:56,335 --> 00:46:58,467 È tempo di famiglia. 1095 00:47:03,646 --> 00:47:07,041 -Non sei davvero stanchissimo? -Mm. 1096 00:47:07,172 --> 00:47:08,390 [ridacchia] 1097 00:47:08,477 --> 00:47:10,610 Sai, qualche anno fa, avrei detto 1098 00:47:10,784 --> 00:47:12,264 "No, non sono stanco." 1099 00:47:12,394 --> 00:47:14,440 Ce l'avrei fatta, ma 1100 00:47:14,570 --> 00:47:16,485 la verità è... 1101 00:47:16,616 --> 00:47:18,618 Sono esausto. 1102 00:47:19,662 --> 00:47:21,577 Che c'entra il gelato? 1103 00:47:21,708 --> 00:47:23,928 Perché, per quanto stanco io... 1104 00:47:25,233 --> 00:47:27,235 ...niente mi rende più felice di 1105 00:47:27,409 --> 00:47:31,196 condividere qualcosa di dolce con il mio primogenito. 1106 00:47:35,069 --> 00:47:36,375 Mamma? 1107 00:47:38,856 --> 00:47:39,813 Sì? 1108 00:47:39,987 --> 00:47:41,554 A proposito dell'università... 1109 00:47:41,684 --> 00:47:44,383 Luke te l'ha detto, vero? 1110 00:47:46,907 --> 00:47:50,258 Beh, ti stai trasformando sei proprio un profiler, vero? 1111 00:47:51,694 --> 00:47:53,218 Allora perché questo cambiamento di opinione? 1112 00:47:54,480 --> 00:47:56,525 Voglio andare, lo prometto. 1113 00:47:56,612 --> 00:47:57,831 Mm-hmm. 1114 00:47:57,962 --> 00:48:01,313 Ma, dopo papà, 1115 00:48:01,487 --> 00:48:03,097 e ora il trasloco... 1116 00:48:03,228 --> 00:48:05,404 E' stato molto 1117 00:48:05,534 --> 00:48:07,449 per tutti noi. 1118 00:48:07,536 --> 00:48:10,583 Non lo so. Ho pensato... 1119 00:48:10,713 --> 00:48:14,108 forse se restassi ancora un po' 1120 00:48:14,282 --> 00:48:16,284 sarebbe utile. 1121 00:48:16,458 --> 00:48:18,112 Enrico. 1122 00:48:18,286 --> 00:48:21,289 Non devi arrenderti qualcosa che mi aiuti. 1123 00:48:21,420 --> 00:48:23,248 Va bene? 1124 00:48:23,378 --> 00:48:25,206 Cosa mi aiuta davvero 1125 00:48:25,293 --> 00:48:28,209 è sapere che sei felice. 1126 00:48:28,383 --> 00:48:31,125 E ciò che mi aiuta anche è sapendo cosa sta succedendo 1127 00:48:31,299 --> 00:48:33,562 -grande, bellissimo cervello. -Fermare. 1128 00:48:33,736 --> 00:48:36,130 Oh, lo sai che non posso. 1129 00:48:38,045 --> 00:48:39,742 Sei sicuro che lo farai? va bene se vado? 1130 00:48:39,873 --> 00:48:43,137 Andrà tutto bene. 1131 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 Prometto. 1132 00:48:45,052 --> 00:48:46,619 Va bene allora. 1133 00:48:46,749 --> 00:48:49,361 Penso che andrò al college. 1134 00:48:49,491 --> 00:48:52,930 Magari da qualche parte in California? 1135 00:48:57,935 --> 00:49:00,981 Allora sono proprio dietro di te. 1136 00:49:02,026 --> 00:49:04,071 Sempre. 1137 00:49:05,464 --> 00:49:07,161 Mm. 1138 00:49:12,775 --> 00:49:15,953 Questo è l'ex fidanzato di Laura, Lancia Kingston. 1139 00:49:16,083 --> 00:49:18,172 È lui che ha preso quelle foto. 1140 00:49:18,303 --> 00:49:20,348 Ma non è lui il ragazzo chi te lo ha inviato. 1141 00:49:20,479 --> 00:49:23,264 A quanto pare il tuo fan li ha rubati. 1142 00:49:23,395 --> 00:49:25,484 A quanto pare, li ha appena sollevati 1143 00:49:25,571 --> 00:49:27,181 direttamente dal nulla digitale. 1144 00:49:27,312 --> 00:49:29,749 -Malware nell'ISP. -LEWIS: Sì. 1145 00:49:29,879 --> 00:49:31,403 Decisamente non patetico. 1146 00:49:31,490 --> 00:49:33,448 No, si sente abbastanza bene su se stesso in questo momento. 1147 00:49:33,622 --> 00:49:36,582 Beh, sicuramente ha dei sentimenti più intelligente di tutti noi. 1148 00:49:36,756 --> 00:49:38,105 Allora, le foto di Laura Boyd... 1149 00:49:38,192 --> 00:49:40,151 quelli erano come un cavallo di Troia, giusto? 1150 00:49:40,281 --> 00:49:42,327 Destinato a valutare la nostra risposta. 1151 00:49:42,457 --> 00:49:45,069 Sì, probabilmente puoi risparmiare un sacco di ore di lavoro e denaro 1152 00:49:45,243 --> 00:49:46,548 staccandosi il suo dettaglio protettivo. 1153 00:49:46,679 --> 00:49:49,073 Laura Boyd non significa niente a lui personalmente. 1154 00:49:50,683 --> 00:49:52,163 J... 1155 00:49:52,293 --> 00:49:56,123 È giovane, caucasica, bionda. 1156 00:49:56,254 --> 00:49:58,560 Ha scelto lei per attirare la tua attenzione. 1157 00:49:58,691 --> 00:50:00,171 Stai pensando che questo fan 1158 00:50:00,301 --> 00:50:02,260 presuppone sindrome della donna bianca scomparsa? 1159 00:50:02,390 --> 00:50:03,783 Le probabilità sono a suo favore, vero? 1160 00:50:03,870 --> 00:50:05,785 PRENTISSA: Ebbene... anche Laura è stata scelta 1161 00:50:05,915 --> 00:50:08,179 perché lo sapeva Lance la stava perseguitando, 1162 00:50:08,309 --> 00:50:09,658 e poteva solo lo sapevo 1163 00:50:09,832 --> 00:50:11,834 -perché stava perseguitando Lance. -Mm-hmm. 1164 00:50:11,965 --> 00:50:13,967 E così, se lo è nella vita digitale di Lance, 1165 00:50:14,098 --> 00:50:15,447 poi, non appena Lance torna a casa 1166 00:50:15,577 --> 00:50:17,275 e inizia a sparare e-mail arrabbiate, 1167 00:50:17,449 --> 00:50:20,234 saprà tutto di te strategie di interrogatorio, 1168 00:50:20,365 --> 00:50:21,627 i tuoi metodi di profilazione, i tuoi... 1169 00:50:21,757 --> 00:50:23,194 Tutto il nostro fottuto programma. 1170 00:50:23,368 --> 00:50:24,282 Sì. 1171 00:50:25,674 --> 00:50:28,634 Sapeva che non l'avresti mai fatto riuscire a mettere Lance dietro le sbarre. 1172 00:50:32,246 --> 00:50:33,726 Aspetta, dov'è Lance adesso? 1173 00:50:33,856 --> 00:50:35,423 ♪ Le fiamme...♪ 1174 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 Non lo sappiamo. 1175 00:50:36,903 --> 00:50:38,774 ♪ Lecca...♪ 1176 00:50:38,905 --> 00:50:40,472 Troveremo un corpo? 1177 00:50:40,559 --> 00:50:42,082 io non... 1178 00:50:43,997 --> 00:50:45,042 ♪ I loro cuori...♪ 1179 00:50:45,216 --> 00:50:47,957 Tutto quello che so è il primo omicidio è quello 1180 00:50:48,088 --> 00:50:50,221 su cui fantasticare. 1181 00:50:51,048 --> 00:50:52,223 È speciale. 1182 00:50:52,353 --> 00:50:54,964 Lance... è giusto un mezzo per un fine. 1183 00:50:55,095 --> 00:50:56,836 È una pedina sacrificale. 1184 00:50:56,923 --> 00:50:59,273 Anche se trovassi il suo corpo, non ci sarebbe niente da profilare. 1185 00:50:59,404 --> 00:51:01,362 Il suo... 1186 00:51:01,493 --> 00:51:03,190 la sua morte è giusta 1187 00:51:03,321 --> 00:51:06,237 parte dell'obiettivo più grande di questo ragazzo. 1188 00:51:06,367 --> 00:51:07,629 E cos'è quello? 1189 00:51:07,760 --> 00:51:10,980 Per emulare il suo idolo. 1190 00:51:14,419 --> 00:51:17,770 Raccoglierà quante più informazioni possibile 1191 00:51:17,900 --> 00:51:20,251 per imparare tutto quello che può, 1192 00:51:20,381 --> 00:51:23,036 in modo che tu... 1193 00:51:23,210 --> 00:51:25,038 ♪ Brucia...♪ 1194 00:51:25,169 --> 00:51:26,213 ... non potrai mai prenderlo.